Projet Homère

J’ai retrouvé l’extrait d’un film du vieux cinéma grec sur youtube.com - le titre du film est «Ο Ηλίας του 16ου» où l’on voit clairement la différence entre la démotique et la katharevoussa. Aussi si je retrouve d’autres extraits caractéristiques je les mettrai sur fil.

Au départ l’acteur jouant le rôle d’un policier utilise la démotique mais dans la deuxième partie où il va répondre à un supérieur, il utilise la katharevoussa pour faire son effet.

http://www.youtube.com/watch?v=X64oaUJ6vyE

Ne pas ignorer qu'à l'époque, dans la plupart des films, on parlait δημοτική ou καθομιλουμένη. La καθαρεύουσα était parlée dans des cas spéciaux et, presque toujours, dans un style ironique.
Le cas spécifique de l'acteur Κώστας Χατζηχρήστος (dans ce film "O Ηλίας του 16ου", comme dans la plupart de ses autres films) était utiliser l'accent carrément péquenod, celui du plouc qui sort de son bled pour faire fortune dans la capitale.
Il y aurait toute une étude à faire sur ce point.

C'est un sujet assez proche de ce que j'étudie cette année dans mon Master !

Je connais cette vidéo : moi je l'avais trouvée avec la transcription des paroles ! voici le lien

On peut retrouver des extraits de katharevoussa notamment sur des vidéos montrant d’anciens bulletins d’infos. Comme sur cette vidéo historique de la seconde guerre mondiale-

En tout cas elle n’a jamais pu être une langue littéraire, il n’y a que très peu d’œuvres écrite en katharevoussa à cause de son côté artificiel.

Je viens de découvrir ce documentaire fort intéressant des Archives de l’ERT sur la construction du Pont routier de l’isthme de Corinthe. L’intérêt de ce documentaire est qu'il utilise le grec savant (καθαρεύουσα).

http://www.ert-archives.gr/V3/public/po ... =mMainView

Πολύ ωραίο το εύρημα ... όμως, τι σκαμπάζαν οι εργάτες, που τους έβγαινε η ψυχή (για να μην πω ο κώλος) για να κάνουν τη δουλειά ;;;

Ήταν κάτω από τρομερές συνθήκες λόγω και του πολέμου!