comparatifs, superlatifs - grammaire de grec moderne

Les comparatifs et superlatifs : Τα παραθετικά και τα υπερθετικά

1) Ο Γεωργός είναι εργατικός
2) Ο Γεωργός είναι εργατικότερος (ou bien , πιο εργατικός ) από το Δημήτρη
3) Ο Γεώργιος είναι ο εργατικότερος (ou bien, ο πιο εργατικός) από όλους
4) Ο Γεώργιος είναι εργατικότατος ( ou bien, πολύ εργατικός )

1) Georges est travailleur
2) Georges est plus travailleur que Dimitri
3) Georges est le plus travailleur de tous
4) Georges est très (extrêmement) travailleur

Comme on le voit par l’exemple il suffit d’ajouter le suffixe –τερος pour le masculin, -τερη pour le féminin, -τερο pour le neutre. Les autres déclinaisons génitif, accusatif etc.. suivent la même règle que celle des adjectifs

Pour les adjectifs qui se terminent en ος au masculin, le degré de comparaison se fera en ότερος, ex. μικρος, μικροτερος, η, ο
Pour les adjectifs qui se terminent en ύς au masculin, le degré de comparaison se fera en ύτερος ex. βαρύς, βαρύτερος, η, ο
Pour les adjectifs qui se terminent en ης, ης, ες, le degré de comparaison se fera en έστερος ex. επιεικέστερος, η, ο

Comparatifs à forme double, en : ότερος et ύτερος

ελαφρότερος ou ελαφρύτερος (plus léger)
κοντότερος ou κοντύτερος (plus petit, bas)
χοντρότερος ou χοντρύτερος (plus gros)

Formation du superlatif :

ο πιο καλός, ou ο καλύτερος (le bon)
η πιο καλή, ou η καλύτεροι (la très bonne)
το πιο καλό ou το καλύτερο (le très bon)

Le plus haut degré de comparaison :
Il se forme avec le suffixe –τατος ainsi pour les adjectifs en ος on ajoutera ότατος, et pour ceux en υς on ajoutera ύτατος

μικρός, μικρότατος (petit, très ou extrêmement petit )
στέρεος, στερεότατος ( solide, très ou extrêmement solide)
βαρύς, βαρύτατος (lourd, très ou extrêmement lourd)
γλυκός, γλυκύτατος ( doux, très ou extrêmement doux)

On peut également formé ce degré de comparaison avec l’aide de l’adverbe πολύ ( très) πολύ πολύ (très très)
Ex :
πλατύς πολύ πλατύς (très large)
πλούσιος, πολύ πλούσιος, πολύ πολύ πλούσιος (très riche ou très très riche)

Les adjectifs en ης, ης, ες forment le superlatif en έστατος, η ,ο
Ex :
επιεικής, επιεικέστατος (indulgent)
επιμελής, επιμελέστατος (assidu)

	Comparatif		Superlatif
	Périphrastique	Monosyllabique	Relatif	Absolu
ψηλός	πιο ψηλός	ψηλότερος	ο ψηλότερος ο πιο ψηλός	ψηλότατος πολύ ψηλός πολύ πολύ ψηλός

Les Comparatifs irréguliers :

Comme le nom l’indique il s’agit de comparatifs ou superlatifs qui ne suivent pas les règles précédentes.

Voici les principaux :
απλός,(simple)                  απλούστερος                απλούστατος
γέρος, (vieux)                   γεροντότερος                      -
κακός, (méchant)                 χειρότερος                       -
καλός, (bon)                       καλύτερος                      άριστος
λίγος, (peu)                        λιγότερος                      ελάχιστος
μεγάλος, (grand)                  μεγαλύτερος                 μέγιστος
μικρός (petit)                       μικρότερος                   ελάχιστος
πολύ, (très, beaucoup)        περισσότερος (πιότερος)       -

Adjectifs sans comparatifs:

Certains adjectifs n’ont pas de comparatifs :

Matière : (ασημένιος, argenté), (χρυσός, doré), (ξύλινος, de bois), (μάλλινος laineux) etc.….
Origine et famille : (σμυρναϊκός, originaire de Smyrne), (πατρογονικός, patrimonial), (αδελφικός, fraternel) etc.….
Lieu ou temps : (ουράνιος, céleste), (γήινος, terrestre), (θαλασσινός maritime) etc.….
Situations qui ne changent pas : (αθάνατος, immortel), (πρωτότοκος, aîné} etc.….

Les comparatifs partiels :

Il s’agit de comparatifs qui sont formés généralement d’adverbes ou de prépositions anciennes.

κατώτερος,             κατώτατος (κάτω, bas, en bas)
ανώτερος,              ανώτατος (άνω, haut, en haut)
υπέρτερος,             υπέρτατος (υπέρ, ultra, en faveur)

Certains n’ont pas de superlatifs:

(προτιμότερος, préférable), (προγενέστερος, antérieur), (μεταγενέστερος, postérieur), (πρωτύτερος d’abord, premièrement) etc.

D’autres n’ont qu’un superlatif monosyllabique comme:

(φίλτατος très cher ami), (εξοχότατος, éminence), (σεβασμιότατος, vénérable) etc..

Comparatifs formés avec un participe:

	Comparatif	superlatif
		Relatif	Absolu
Χαρούμενος προκομμένος ευτυχισμένος	πιο χαρούμενος πιο προκομμένος πιο ευτυχισμένος	ο πιο χαρούμενος ο πιο προκομμένος ο πιο ευτυχισμένος	πολύ χαρούμενος πολύ προκομμένος πολύ ευτυχισμένος

Χαρούμενος,(joyeux), προκομμένος (réussi), ευτυχισμένος,(content)

Attention !!! Les exemples que je donne dans les tableaux concernent le masculin, il est évident qu’il y a aussi le féminin et le neutre.
Ainsi Χαρούμενος, devient χαρούμενη au féminin et χαρούμενο au neutre
pour le superlatif on dira
η πιο χαρούμενη pour le féminin
το πιο χαρούμενο.pour le neutre

Comparatifs provenant des adverbes :

A partir des neutres des adjectifs en ος et en ύς se forment les adverbes en α et ια comme:
καλός, καλά (bon, bien)
βαρύς, βαριά (lourd, lourdement)
ωραίος, ωραία (beau, bien, joliment)
άσχημος, άσχημα (laid, laidement, gravement)
βαθύς, βαθιά (profond, profondément)
πλατύς, πλατιά ( large, largement)

Formation des comparatifs à partir de ces adverbes :

	Comparatif	Superlatif
ωραία βαθιά καλά	ωραιότερα, πιο ωραία βαθύτερα, πιο βαθιά καλύτερα, πιο καλά	ωραιότατα, πολύ ωραία βαθύτατα, πολύ βαθιά άριστα, πολύ καλά

Remarques:

A partir des adjectifs πολύς et λίγος on forme les adverbes πολύ et λίγο qui ont les comparatifs suivants :
πολύ (beaucoup)               περισσότερο ( πιότερο)             παρά πολύ
λίγο (peu)                         λιγότερο                           πολύ λίγο (ελάχιστα)

A partir des adverbes, νωρίς (tôt), (ε) μπρός (antérieurement), ύστερα (après, postérieurement), on forme les comparatifs
νωρίτερα, μπροστύτερα, υστερότερα

L’adverbe de comparaison αρχύτερα (plus tôt) ne forme pas de superlatif

L’adverbe πρώτα (premièrement) forme le comparatif πρωτύτερα et γρήγορα rapidement) le superlatif το γρηγορότερα

Plusieurs adverbes de lieu forment des comparatifs périphrastiques.
κάτω (au dessous)      πιο κάτω      πολύ κάτω
πίσω (en arrière)         πιο πίσω      πολύ πίσω.
έξω (dehors)               πιο έξω       πολύ έξω etc…

Les adjectifs en ής, ής, ές et en ύς, εία, ύ forment l’adverbe en ως
ακριβής, ής, ές (exact)               ακριβώς
συνεχής, ής, ές (continu)            συνεχώς
ευθύς, εία, ύ (direct)                  ευθέως

:Accueil

:Présentation

:Plan du site

:Nouveautés

:Contact : Hélène