|
|
|
Η εποχή του τρύγου είναι μια
γιορτή πολυμερή. Υπάρχει
τόση χαρά στ’ αμπέλια που αντιλαλεί το
τραγούδι σ’ όλη τη φύση. Αυτή η γιορτή την
πήραμε από τους προγόνους μας. Τέτοιες
γιορτές, κι ακόμη καλύτερες, έκαναν κι εκείνοι
στην εποχή του τρύγου Τούτες οι νέες
εκδηλώσεις κατάγονται από εκείνες τις παλιές
και δείχνουν περίτρανα την αδιάκοπη συνεχεία του Ελληνισμού σε
τούτα τα μέρη.
L’époque des vendanges est en même temps
une fête qui dure plusieurs jours. Il y a tellement
de joie dans les vignobles que les chansons font écho sur toute
la nature.
Cette fête nous provient de nos
ancêtres. De telles fêtes et même de plus
belles fêtaient eux aussi à leur époque au
moment des vendanges. Ces nouvelles
festivités ont leur origine dans ces vieux
temps et montrent bien la continuité de la tradition grecque dans ces
régions.
Les pronoms démonstratifs αυτός, αυτή, αυτό
pour marquer que l’objet est rapproché.
(ε)τούτος, (ε)τούτη, (ε)τούτο pour
montrer qu’une chose est très proche de nous. On utilise parfois l’adverbe (ε)δώ
ex : Τούτο δώ το σπίτι είναι δικό μου
(cette maison est la mienne)
εκείνος, εκείνη, εκείνο pour montrer que
la chose est éloignée de nous
τέτοιος, τέτοια, τέτοιο pour la
quantité.
τόσος, τόση, τόσο .pour la quantité et
se trouve quelquefois accompagné de la particule δα.
Το σκυλάκι ήταν τόσο δα μικρός που
έμοιαζε με ποντικάκι. ex : Le chiot était si petit qu’il ressemblait à une
souris.
Les pronoms démonstratifs se déclinent comme les adjectifs oxyton et
paroxyton en -ος, -η, -ο et –ος,
-α, -ο sans vocatif
Déclinaison de Εκείνος, η, ο,
Féminin singulier
Nominatif : εκείνος,……………….εκείνη………………..εκείνο,
Génitif :….. εκείνου,……………. εκείνης………………εκείνου,
Accusatif:…εκείνο(ν),…………….εκείνη(ν)……………εκείνο,
Féminin pluriel
Nominatif : εκείνοι,…………….. εκείνες,……………εκείνα,
Génitif : ….εκείνων,………………εκείνων,…………..εκείνων,
Accusatif : εκείνους,………………εκείνες,…………
εκείνα,
Déclinaison de Τέτοιος, α, ο,
Féminin singulier
Nominatif : τέτοιος,……………….τέτοια,……………..τέτοιο,
Génitif :….. τέτοιου,……………. τέτοιας,………………τέτοιου,
Accusatif:…τέτοιο(ν),…………….τέτοια…………….…τέτοιο,
Féminin pluriel
Nominatif : τέτοιοι,…………….. τέτοιες,……………τέτοια,
Génitif : ….τέτοιων,………………τέτοιων,…………..τέτοιων,
Accusatif : τέτοιους,………….…τέτοιες,………..….τέτοια,
Remarques: Comme on peut le voir
il n’y pas de vocatif dans ce type de déclinaison.
Les autres pronoms démonstratifs se déclinent selon le même modèle |
|