grammaire de grec moderne


         
4 index
 
 
    Les Pronoms Possessifs : Οι κτητικές αντωνυμίες
     

Ο πατέρας μου προχθές έφερε στο σπίτι μας ένα ωραίο σκυλάκι. Το αγαπούσαμε πολύ και το περιποιούμαστε. Εγώ το θεωρώ δικό μου και το θέλω πάντα κοντά μου. Ο αδελφός μου το θέλει δικό του και μαλώνουμε καμία φορά.
Μη μαλώνετε λέει η μητέρα μας Το σκυλάκι είναι δικό μας το έχουμε όλοι και το φροντίζουμε όλοι μαζί.

Mon père a apporté avant-hier dans notre maison un joli petit chien, On l’aime beaucoup et on s’occupe de lui. Moi je le considère mien et le veux toujours près de moi. Mon frère le considère sien et on se dispute parfois.
Ne vous disputez pas dit notre mère. Le chien est le notre, nous l’avons tous et on s’occupe de lui tous ensemble.






Les types forts sont : δικός, δική, δικό (à moi, masculin, féminin et neutre)


Les types faibles sont : μου, σου, του, της, του, μας, σας, τους (mon, ton, son, notre, votre, leur)
(του, της, του la troisième personne pour les trois genres)


Comme on le voit par l’exemple du texte en grec concernant le type faible pour dire : Mon père, Ο πατέρας μου on dira mot à mot le père à moi, pour ma mère Η μητέρα μου la mère à moi, pour le livre (neutre en grec) Tο βιβλίο μου, le livre à moi. Cette position est bien sûr valable pour toutes les personnes.
ex
Το σπίτι σας , Votre maison
Η μητέρα μας Notre mère,
Ο αδελφός της, Son frère (à elle),
Η γιαγιά του, Sa grand-mère(à lui)
Οι γιαγιάδες μας, Nos grands-mères
Τα αδέλφια σας, Vos frères




Pour les types forts
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου, Cette maison est mienne (à moi)
Το δικό σου όνειρο, ton rêve (avec insistance)
Η δική μου εργασία (mon travail (avec insistance)

 



     
  Singulier             Un possesseur pour Un objet
       Masculin       Féminin         Neutre
 1ere Personne
 2
eme Personne
 3
eme Personne
      δικός μου
       δικός σου
       δικός του
     δική μου
       δική σου
       δική του
      δικό μου
        δικό σου
        δικό του
   Pluriel        Plusieurs possesseurs pour Un objet
       Masculin       Féminin         Neutre
 1ere Personne
 2
eme Personne
 3
eme Personne
      δικός μας
       δικός σας
       δικός τους
     δική μας
       δική σας
       δική τους
      δικό μας
        δικό σας
        δικό του
ς
  Singulier             Un possesseur pour Plusieurs objets
       Masculin       Féminin         Neutre
 1ere Personne
 2
eme Personne
 3
eme Personne
      δικοί μου
       δικοί σου
       δικοί του
     δικές μου
       δικές σου
       δικές του
      δικά μου
        δικά σου
        δικά του
   Pluriel        Plusieurs possesseurs pour Plusieurs objets
       Masculin       Féminin         Neutre
 1ere Personne
 2
eme Personne
 3
eme Personne
      δικοί μας
       δικοί σας
       δικοί τους
     δικές μας
       δικές σας
       δικές τους
      δικά μας
        δικά σας
        δικά του
ς
     
     
      Remarque :

Sur le tableau on ne voit que les formes nominatives, or Attention !!! Il ne faut pas oublier que δικός δική δικό et δικοί, δικές, δικά peuvent avoir aussi les autres formes de déclinaisons dans une phrase, δικός, η, ο se décline de la même manière que l’adjectif καλός, η, ο

Μακριά από τους δικούς μου ( Loin des miens (sous-entendu de la famille)
Δεν πρέπει να ξεχάσεις τους δικούς σου γονείς (Il ne faut pas oublier tes parents)
των δικών του μηνιαίων αποδοχών ( de ses appointements mensuels)
Η ζωή θέτει τους δικούς της κανόνες ( la vie place ses propres règles)
Η εξυπηρέτηση των δικών μας αναγκών (l’assistance pour nos besoins)
 
     
     

 

 

 

:Accueil :Présentation :Plan du site :Nouveautés :Contact : Hélène

 _____________________________________________________________________________
Copyright © 2008. All rights Reserved. Projethomere.com