grammaire de grec moderne


         
4 index
 
 
    Les pronoms réfléchis : Οι αυτοπαθείς αντωνυμίες
     

Οι εγωιστές άνθρωποι αγαπούν τους εαυτούς τους περισσότερο από τους άλλους. Κάθε άνθρωπος βέβαια αγαπάει τον εαυτό του, τον σέβεται, τον περιποιείται, αλλά δεν αρκείται μόνο σ’αυτό. Μαζί με τον εαυτό του αγαπάει και τους άλλους συνάνθρωπους του.
Υπάρχουν όμως και άνθρωποι που στερούν τους εαυτούς τους προκείμενου να βοηθήσουν τους άλλους.
Είναι άσχημο να θεωρείς τον εαυτό σου πάνω από τους άλλους.
Τον εαυτό μου τον αγαπώ, αλλά τον τοποθετώ πάντα μέσα στους άλλους κι όχι πάνω απ’ αυτούς..

Les personnes égoïstes aiment elles-mêmes davantage que les autres. Chacun aime sa propre personne (soi-même), la respecte et la soigne, mais cela ne suffit pas. Avec lui-même il aime les autres personnes.
Il y a des personnes qui se privent (elles-mêmes) afin d’aider les autres.
Il est mal de considérer sa personne (soi-même) au dessus des autres.
J’aime ma propre personne (moi-même) mais je me place toujours parmi les autres et non au dessus d’eux.

 



     
Singulier        
      1ere Personne      2eme Personne    3eme Personne    
    Génitif
  Accusatif
  του εαυτού  μου
    τον εαυτό μου
 του εαυτού σου
   τον εαυτο σου
 του εαυτού του, της, του
  τον εαυτό του, της, του
Pluriel  
      1ere Personne        2eme Personne     3eme Personne
  Génitif
          -                   (et)
  Accusatif
          -                   (et)
      του εαυτού  μας
       των εαυτών μας
        τον εαυτό μας
       τους εαυτούς  μας
  του εαυτού σας
   των εαυτών σας  
   τον εαυτόν  σας
   τους εαυτούς σας
      του εαυτού τους
       των εαυτών τους
        τον εαυτό τους
       τους εαυτούς τους
     
     
     
     

 

 

 

:Accueil :Présentation :Plan du site :Nouveautés :Contact : Hélène

 _____________________________________________________________________________
Copyright © 2008. All rights Reserved. Projethomere.com