Georges Brassens

Le fossoyeur - Ο νεκροθάφτης/ο πεθαμενατζής/το κοράκι ...

Dieu sait qu' je n'ai pas le fond méchant,
Ενας Θεός το ξέρει, κακός δεν είμαι κατά βάθος
Je ne souhait' jamais la mort des gens ;
να μην πεθαίνουν άνθρωποι, δεν έχω τέτοιο πάθος
Mais si l'on ne mourait plus,
αλλ'αν παύαν όλοι να ψοφάνε
J' crèverais d'faim sur mon talus...
εγώ θα πέθαινα φτωχός κι όλοι να με κοιτάνε.
J' suis un pauvre fossoyeur.
Είμ'ενας νεκροθάφτης φουκαράς...
Les vivants croient qu' je n'ai pas d' remords
Οι ζωντανοί πιστεύουν ότι τους έχω όλους γραμμένους
A gagner mon pain sur l' dos des morts ;
γιατί βγάζω το μεροκάματο χάρη στους πεθαμένους.
Mais ça m' tracasse et d'ailleurs,
Ομως εμένα μ'ενοχλεί, και θα το πω
J' les enterre à contrecoeur...
τους θάβω βαθειά κι ας μην το θέλω εγώ
J'suis un pauvre fossoyeur.
Είμ'ένας νεκροθάφτης φουκαράς
Et plus j' lâch' la bride à mon émoi,
Κι ας θέλω εγώ να τ'αφήνω χαλαρά
Et plus les copains s'amus'nt de moi ;
πλάκα μού κάνουν οι κολλητοί κάθε φορά
Y m' dis'nt : "Mon vieux, par moments,"
Μου λένε: έμοιαζες παλιά για γκαφατζής
T'as un' figur' d'enterrement... "
μα τώρα είσαι πια σκέτος πεθαμενατζής.
J'suis un pauvre fossoyeur.
Είμ'ένας νεκροθάφτης φουκαράς
J'ai beau m' dir' que rien n'est éternel,
Σκέφτομαι πως τίποτα δεν είν' παντοτινό
J' peux pas trouver ça tout naturel ...
ωστόσο δεν το βρίσκω καθόλου φυσικό
Et jamais je ne parviens
κι ούτε ποτέ θα κατορθώσω
A prendr' la mort comme ell' vient...
να μου κάνει ο Χάρος τον καμπόσο
J' suis un pauvre fossoyeur.
Είμ'ένας σκέτος πεθαμενατζής
Ni vu ni connu, brav' mort, adieu !
άσχετος, άγνωστος, πού 'ναι τα πεθαμένα σου
Si du fond d' la terre on voit l' Bon Dieu,
σε Θεό αν πιστεύεις, έλα ξανά στην τρέλα σου
Dis-lui l'mal que m'a coûté
και πες του αν πλήρωσα ακριβά
La dernière pelletée...
την τελευταία μου φτυαριά...
J'suis un pauvre fossoyeur.
Είμ'ένας σκέτος νεκροθάφτης
J'suis un pauvre fossoyeur.
"κοράκι" με φωνάζανε παλιά...

Je ne peux que compléter que, bien avant Βασίλης Παπακωνσταντίνου, nous autres, enfants de salauds, ne savions que passer devant des Pompes Funèbres a Athènes et gueuler: "Δε θα πεθάνουμε ποτέ, κουφάλα Νεκροθάφτη!"
L'esprit y est toujours ...


4 Index - Georges Brassens)
		Il s'agit d'un travail pour Projet Homère réalisé par Dino (Animateur du forum).
		Le fossoyeur - Ο νεκροθάφτης/ο πεθαμενατζής/το κοράκι ... Dieu sait qu' je n'ai pas le fond méchant, Ενας Θεός το ξέρει, κακός δεν είμαι κατά βάθος Je ne souhait' jamais la mort des gens ; να μην πεθαίνουν άνθρωποι, δεν έχω τέτοιο πάθος Mais si l'on ne mourait plus, αλλ'αν παύαν όλοι να ψοφάνε J' crèverais d'faim sur mon talus... εγώ θα πέθαινα φτωχός κι όλοι να με κοιτάνε. J' suis un pauvre fossoyeur. Είμ'ενας νεκροθάφτης φουκαράς... Les vivants croient qu' je n'ai pas d' remords Οι ζωντανοί πιστεύουν ότι τους έχω όλους γραμμένους A gagner mon pain sur l' dos des morts ; γιατί βγάζω το μεροκάματο χάρη στους πεθαμένους. Mais ça m' tracasse et d'ailleurs, Ομως εμένα μ'ενοχλεί, και θα το πω J' les enterre à contrecoeur... τους θάβω βαθειά κι ας μην το θέλω εγώ J'suis un pauvre fossoyeur. Είμ'ένας νεκροθάφτης φουκαράς Et plus j' lâch' la bride à mon émoi, Κι ας θέλω εγώ να τ'αφήνω χαλαρά Et plus les copains s'amus'nt de moi ; πλάκα μού κάνουν οι κολλητοί κάθε φορά Y m' dis'nt : "Mon vieux, par moments," Μου λένε: έμοιαζες παλιά για γκαφατζής T'as un' figur' d'enterrement... " μα τώρα είσαι πια σκέτος πεθαμενατζής. J'suis un pauvre fossoyeur. Είμ'ένας νεκροθάφτης φουκαράς J'ai beau m' dir' que rien n'est éternel, Σκέφτομαι πως τίποτα δεν είν' παντοτινό J' peux pas trouver ça tout naturel ... ωστόσο δεν το βρίσκω καθόλου φυσικό Et jamais je ne parviens κι ούτε ποτέ θα κατορθώσω A prendr' la mort comme ell' vient... να μου κάνει ο Χάρος τον καμπόσο J' suis un pauvre fossoyeur. Είμ'ένας σκέτος πεθαμενατζής Ni vu ni connu, brav' mort, adieu ! άσχετος, άγνωστος, πού 'ναι τα πεθαμένα σου Si du fond d' la terre on voit l' Bon Dieu, σε Θεό αν πιστεύεις, έλα ξανά στην τρέλα σου Dis-lui l'mal que m'a coûté και πες του αν πλήρωσα ακριβά La dernière pelletée... την τελευταία μου φτυαριά... J'suis un pauvre fossoyeur. Είμ'ένας σκέτος νεκροθάφτης J'suis un pauvre fossoyeur. "κοράκι" με φωνάζανε παλιά... Je ne peux que compléter que, bien avant Βασίλης Παπακωνσταντίνου, nous autres, enfants de salauds, ne savions que passer devant des Pompes Funèbres a Athènes et gueuler: "Δε θα πεθάνουμε ποτέ, κουφάλα Νεκροθάφτη!" L'esprit y est toujours ...
		Tous les textes de Dino sont déposés sous la mention légale P2E7199©Copyright-France.com et toute reproduction partielle ou intégrale sans son accord est strictement interdite.