Περιστερά διψώσα – διψασμένο περιστέρι


Περιστερά τις σφόδρα ἐδίψα καὶ ἐφ'
(Κάποιο) περιστέρι που σφόδρα διψούσε και

ὕδατος ζήτησιν τῇδε κἀκεὶσε
ύδατα (ανα)ζητούσε τήδε κακείσε

περιήρχετο.
περιερχόταν

Ἰδοῦσα δὲ ἔν τινι τοίχῳ
Είδε δε στον τοίχο

ἐζωγραφημένην ὑδρίαν ἐδόκει ἀληθῶς
ζωγραφισμένα υδρία που προσδοκούσε (αληθώς) αληθινά

ὁρᾶν ὕδατος σκεῦος μεστόν, καὶ
ορά σκεύος με ύδατα μεστός και

ἐλθοῦσα τοῦ πιεῖν τῷ τοίχῳ
ήλθε να πιεί στον τοίχο και το

προσέκρουσε καὶ αὐτίκα τοῦ ζῆν
προσέκρουσε και αυτίκα (αμέσως)

ἀπερρήγνυτο.
(δια)ρρήχθηκε

Ὅτε δὲ πρὸς τελευταίαν ἐγγίσασα
Τότε δε προς τελευταία (προσ)έγγιση εγγύς

ἀναπνοὴν ἦν, ἐν ἑαυτῇ ἔλεγεν ὅτι
αναπνοή , στον εαυτό του έλεγε ότι,

“δυστυχὴς ὄντως ἐγὼ καὶ ἀθλία, ἐφ' ᾧ
Δυστυχής όντως, αθλία, εγώ για να γλείφω

ὕδατος γλιχομένη μὴ θανάτου
από τα ύδατα, τον θάνατο

ἐμνημόνευον”.
δεν μνημονεύθηκα


Οὗτος δηλοῖ ὡς πολὺ κρείττων ἡ
Τούτο δηλώνει πως πολύ κρείττων η

μακροθυμία τῆς ἀλογίστου σπουδῆς καὶ
μακροθυμία από την αλόγιστη σπουδή και

ταχυτῆτος.
Ταχύτητα


 

Note: τῇδε κἀκεὶσε - τήδε κακείσε – ancienne expression qui s’utilise toujours
ὁρᾶν du verbe ορώ qui subsiste toujours dans certaines forme « ορώ οράς, ορά «. La racine est toujours bien présente dans de nombreux termes comme– όραμα, όραση, ορατός, οραματιστής etc..etc..
γλιχομένη du verbe γλίχομαι = επιθυμώ έντονα – Le verbe est apparenté à γλοιός qui est toujours présent dans le lexique d’où mon choix du verbe γλείφω
κρείττων = ανωτέρων
μακροθυμία =υπομονή
σπουδή =βιασύνη

Notes: J'ai mis entre parenthèses d'autres combinaisons de termes possibles