Forum Projet Homère 

 

 Au sujet de Projet Homère

Le  Projet Homère a pour but principal de traiter la langue grecque sur de nombreuses facettes (grec ancien, Koinè, courant atticiste, grec puriste ou savant, grec moderne, dialectes etc..) à travers un site fournissant des ressources pertinentes parfois rares ou uniques, des  travaux, des cours, des outils pratiques, des infos etc..

Les points dominants du site sont: 

la Bibliothèque Homère divisée en six sections offrant un vaste choix de livres numériques sur: le grec ancien, grec savant ou puriste,  grec moderne dans de multiples catégories (dictionnaires, encyclopédies, littérature, cours et méthodes, livres pour jeunes, philosophie, histoire, archéologie, œuvres étrangères  traduites en grec, BD grecques, sujets divers etc...).  Un grand  nombre de ces bouquins proviennent de ma collection personnelle, plusieurs d'entre eux sont consultables en ligne pour la première fois- c'est le cas du grand dictionnaire Dimitrakou en 15 Tomes sur la globalité de la langue grecque, œuvre qui reçut le Grand Prix de l'Académie Grecque en 1953 mais aussi d'autres bouquins prestigieux ou rares.

 La Vidéothèque Homère  est également divisée en six sections portant l'accent sur un enseignement vivant de la langue. L'espace de la Section1 est consacré au grec ancien  selon le programme officiel des Collèges et Lycées grecs - L'ensemble des manuels scolaires accompagnant les cours est disponible sous  forme de livres numériques dans la Bibliothèque Homère.
La Section2  comporte des vidéos de la chaine éducative grecque sur les locutions anciennes toujours utilisées en Grèce au quotidien-
La Section3  est consacrée au  grec puriste ou savant,  à cet effet je présente des vidéos archives de la ERT (Radiotélévision grecque) utilisant cette forme du grec qui était la langue d’état jusqu’en 1976 - Au bas de la page j'ai placé des extraits littéraires dont un enregistrement personnel sur un extrait de l'œuvre de Grigorios Palaiologos -la Section4 comporte diverses discussions, débats sur la langue grecque (étymologie, continuité etc. notamment avec le Professeur de Linguistique Georges Babiniotis). La Section5 comprend une riche collection de documentaires grecs sur divers sujets- Enfin la Section 6 est consacrée au Théâtre grec.
Autres points notables:

l’espace des auteurs antiques avec pour chacun outre les biographies, les textes originaux et traductions en plusieurs langues de leurs œuvres, dans la plupart des cas j'ai mis à disposition des émissions grecques ou de Canal Académie qui leurs étaient consacrées voire des pièces se relatant à leurs œuvres –Avec LibriVox/Internet Archive, je suis en train d'enregistrer les œuvres des auteurs antiques en grec ancien sous forme d'Audio-books appartenant au Domaine Public aux USA. Je travaille parallèlement sur Wikipedia  NOUVEAU

L’espace des auteurs modernes présente les biographies, bibliographies et pour certains des émissions ou des films sur les auteurs incontournables. C'est le cas pour Palamas, Cavafy, Kazantzakis et bien d'autres. J'ai également porté l'accent sur les écrivains du courant Atticiste (d’expression en grec ancien d'après l'époque classique ou en grec savant) avec la création d’un espace spécial comportant leur biographie, leurs œuvres dont  certaines sont consultables en ligne pour la première fois - L'espace des auteurs modernes  est en relation directe avec celui de Littérature grecque extraits sonores  où de nombreux textes sont lus par les auteurs eux-mêmes mais aussi avec la Section 3 de la vidéothèque Homère pour les auteurs d'expression savante. 

 L' Arbre du grec - Arbre de la langue grecque que je l'avais déssiné en apportant  de nombreux détails au niveau des dialectes.

 Les dialectes grecs- ils présentent des caractéristiques intéressantes sur le plan linguistique, particulièrement le tsakonien issu du laconien archaïque. J'ai mis à disposition des extraits sonores accompagnés de ressources.
Les travaux divers- Ils sont souvent le fruit de sujets sélectionnés sur le forum et mis en page pour le site - Ils proviennent tantôt de moi-même  ou d'autres membres - dans tous les cas cela est indiqué.

Projet Homère n'oublie pas les débutants avec toute une série de petits dialogues dans Cours de grec audio que j'avais moi-même enregistrés - J'ai également écrit et adapté à la portée des francophones une grammaire de grec moderne simple d'utilisation avec de nombreux exemples.
Vous trouverez d'autres liens pratiques comme ceux de  l'installation d'un clavier grec sur votre PC ou de la Logithèque qui met à portée de tous des gratuiciels grecs ou des polices pour le grec polytonique mais également quelques autres espaces sur la Grèce et sa culture ancienne et moderne, à cet effet je suggère Essence Culturelle qui comporte des sélections d'articles, des émissions de qualité, des réalisations personnelles que je vous laisse découvrir.
Projet Homère est en constante évolution, la langue grecque étant un sujet interminable. N'hésitez pas non plus de me contacter pour toute autre précision.


J’ai entièrement conçu ce site que j’ai mis en ligne pour la première fois le 14 Janvier 2008 ici, à Athènes, un jour avant le décès de ma mère bien aimée. 

                                                                                      Hélène Kémiktsi