Ἔλαφος νοσοῦσα - Η έλαφος που νοσούσε
Ἔλαφος νόσῳ περιπεσοῦσα ἐπί τινος
(Κάποια) έλαφος που νοσούσε πεσούσα (πεσμένη) σε
τόπου πεδινοῦ κατακέκλιτο. Τινὰ δὲ τῶν
τόπο πεδινό (κατακε)κλεισμένο . Τα δε άλλα
θηρίων εἰς θέαν αὐτῆς ἐλθόντα τὴν
θηρία στην θέα αυτή ελθόντα
παρακειμένην τῇ ἐλάφῳ νομὴν
παρακείμενη (κοντά, δίπλα) της έλαφου την νομή
κατεβοσκήθησαν. Εἶτα ἐκείνη τῆς νόσου
βόσκησαν . Έπειτα εκείνη της νόσου
ἀπαλλαγεῖσα τῇ ἐνδείᾳ δεινῶς
απαλλαγμένη την ένδεια και των δεινών
κατετρύχετο, καὶ τῇ νομῇ τὸ ζῆν
κατάτρυχε, και η νομή του ζην
προσαπώλεσεν.
απωλέσθηκε
Οὗτος δηλοῖ ὡς οἱ περιττοὺς καὶ
Τούτο δηλώνει πως οι περιττοί και οι
ἀνονήτους κτώμενοι φίλους ἀντὶ
ανόητοι (απο)κτώμενοι φίλοι αντί
κέρδους ὑπ' αὐτῶν ζημίαν μᾶλλον
κέρδος υπ΄ αυτών μάλλον ζημία
ὑφίστανται.
υφιστάμεθα
Note:
Η έλαφος se dit aussi -
το ελάφι
Νομή =βοσκότοπος
Ένδεια –στέρηση,
φτώχια
Voici la fable dans un grec plus
élargi
Το
άρρωστο ελάφι
Κάποιο άρρωστο ελάφι, βρήκε ένα
ξέφωτο για να ξαπλώσει. Τα άλλα ζώα το
είδαν και πήγαν δίπλα του τάχα για
συμπαράσταση.
Μετά από λίγο, άρχισαν να βόσκουν το χορτάρι
γύρω-γύρω από το ελάφι, ώσπου το
εξαφάνισαν. Όταν το ελάφι συνήλθε,
δεν είχε πλέον τίποτε να φάει ούτε τα απαραίτητα
για την επιβίωση του
Ο μύθος φανερώνει πως όποιος
συναναστρέφεται αχρείαστους ανθρώπους,
είναι σαν συναναστρέφεται με εχθρούς.
Notes: J'ai mis entre parenthèses d'autres combinaisons de termes
possibles
