Φαλακρὸς ἱππεύς - Ο φαλακρός ιππέας
Φαλακρός τις τρίχας ξένας τῇ ἑαυτοῦ
(Ένας) φαλακρός με τρίχες ξένες που περιέβαλε
κορυφῇ περιθεὶς ἵππευεν.
στη κορυφή του εαυτού του, ίππευε
Ἄνεμος δέ φυσήσας ἀφείλετο ταύτας
Άνεμος δε που φυσούσε τις αφαίρεσε
· γέλως πλατὺς δὲ τοὺς παρεστῶτας εἶχεν.
Γέλως πλατύς δε οι παρεστώτες είχαν
Κἀκεῖνος εἶπε τοῦ δρόμου παύσας·
Κι εκείνος είπε ενώ έκανε μια παύση στο δρόμο
Τὰς οὐκ ἐμὰς τρίχας τί ξένον φεύγειν με,
Τις μη δίκες μου τρίχες ξένες (είναι) και μου φεύγουν,
αἳ καὶ τὸν ἔχοντα ταύτας, μεθ' οὗ
και ταύτες τον (κατ)έχοντα εγκατέλειπαν,
καὶ ἐγεννήθησαν, κατέλιπον;
μεθ΄ ου και γεννήθηκαν «
Ὅτι μηδεὶς λυπείσθω ἐπὶ συμφορᾷ ἐπελθούσῃ·
Ότι μηδέ λυπηθείς για τη συμφορά που θα επέλθει
ὃ γὰρ γεννηθεὶς οὐκ ἔσχεν ἐκ φύσεως,
από γέννηση αυτό που δεν έχουμε εκ φύσεως
τοῦτο οὐδὲ παραμένει· γυμνοὶ γὰρ ἤλθομεν,
τούτο ουδέποτε θα παραμένει – γυμνοί ήλθαμε
γυμνοὶ καὶ ἀπελευσόμεθα.
γυμνοί θα απέλθουμε
Note :
ο έχοντας - ο κατέχοντας = le
possesseur
Voici l'adaptation en grec plus élargi
Ο φαλακρός καβαλάρης
Ένας φαλακρός άνδρας που φορούσε
μια περούκα έτρεξε με το άλογό του .
Ο άνεμος που φυσούσε, έβγαλε τα ψεύτικα μαλλιά του,
Και οι παρόντες έσκασαν στα γέλια
Στη συνέχεια έκανε μια στάση με το άλογό του, και είπε
"Τι το περίεργο ότι μαλλιά που δεν είναι δικά μου πέφτουν,
όταν τα αληθινά μ’ έχουν εγκαταλείψει, αυτά,
με τα οποία η φύση μου τα είχε προικίσει ?"
Δεν πρέπει να μας ταλαιπωρούν ατυχήματα που μας συμβαίνουν:
ό, τι δεν είναι από τη φύση, από τη γέννηση,
δεν μπορούμε να το κρατήσουμε, γυμνοί ήρθαμε
γυμνοί θα φύγουμε .
Notes: J'ai mis entre parenthèses d'autres combinaisons de termes
possibles
