Hymne Olympique - Textes en ligne - Vidéos

Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς) est né à Patras de parents originaires de Missolongi en 1859 et mourut à Athènes en 1943.

  Il était issu d’une famille illustre, son arrière grand-père fut le fondateur de la fameuse Ecole des Palamas à Missolongi et son grand-père avait enseigné à l’Académie Patriarcale de Constantinople. Cependant à l’âge de six ans, il perdit à peu de jours d’intervalles ses deux parents et fut élevé par des parents proches ce qui l’affecta fortement comme cela apparait dans ses poèmes se référant  à l’enfance.Au début des années 1880, il travailla  comme journaliste et critique littéraire. Il publiera  son premier recueil de vers, "Les Chansons de ma patrie", en 1886. Entre 1897 et 1926 il occupa le poste de Secrétaire Général de l'Université d'Athènes.

En 1925 il reçut le Prix d’excellence des Arts et des Lettres puis avec l’établissement de l’Académie d’Athènes il devint l'un des principaux dirigeants.  Deux années après la  publication de : Δειλοί και σκληροί στίχοι (1928) – il sera nommé Président de l’Académie d’Athènes (1930)

Son décès survint au moment de l’occupation nazie, alors âgé de 85 ans– Le jour de son enterrement une foule immense était présente pour lui rendre un dernier hommage- C'est Angelos Sikélianos  (autre immense poète Grec) qui prononça son discours d’adieu au poète tout invitant le peuple au soulèvement contre l’ennemi comme l’avait fait trois années plus  tôt Kostis Palamas –

" Αυτό το λόγο θα σας πω, δεν έχω άλλον κανένα
Μεθύστε με το αθάνατο κρασί του Εικοσιένα".

-"C’est pourquoi je vous dis sans rien ajouter de plus.
Enivrez du vin immortel de 1921" (date d’amorcement des combats qui aboutiront à la renaissance de l’état Grec et la chute de l’Empire Ottoman)  

Kostis Palamas utilisa dans ses œuvres le grec démotique excepté sa première œuvre Ερώτων Έπη (1876) qui fut rédigé en grec savant. Outre poète, il fut également romancier, dramaturge et critique littéraire

 

L'hymne Olympique

et ma traduction

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάλου και τ' αληθινού Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός, κάθε λαός      Vidéo de l'hymne     Pour l'entendre

Immortel esprit antique, père Divin du beau, du grand et du vrai Descends, montre-toi, et brille parmi nous à la gloire de ta terre et du ciel A la course, à la lutte et au jet de pierre dans les nobles jeux, illumine l'élan et avec la branche amarante, couronne et modèle un corps d'acier digne et modèle un corps d'acier digne Plaines, monts et mers rayonnent en toi comme un temple gigantesque  blanc et pourpre On accourt dans ton autel en pèlerin On accourt dans ton autel en pèlerin Immortel esprit antique, pour chaque peuple de la terre

Son oeuvre

Poésies

Playlist de 14 vidéos sur l'oeuvre Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (1907) – Les douze paroles du gitan

La première vidéo est une emission sur l'auteur des archives de la ERT.
La seconde et la troisième vidéo proviennent d'extraits audio avec la voix de l'auteur que j'ai mis au format vidéo.
La quatrière vidéo est un poème lu par une voix féminine.

A voir également

Voir aussi  l’espace littérature grecque (Extraits sonores)