Alexandros Papadiamandis (1851- 1911) est considéré comme un des écrivains Grecs majeurs surnommé (Ο Άγιος των Γραμμάτων) le Saint des lettres grecques. Il utilise dans ses écrits la forme savante du grec et la plupart de ses récits sont moralistes- Originaire de l'ile de Skiathos en grec Σκιάθος au nord-est de l'Eubée dont le nom signifie littéralement (A l'ombre de l'Athos); au Mont Athos il y accomplira un pèlerinage et y resta quelques mois mais ne sentant pas digne d'être moine il s'en retourna.  Issu d'une famille très modeste dont le père Adamandios Emmanuel était prêtre surnommé familièrement Papa- Diamandis et sa mère Anguéliki (patronyme) Moraïtidis - Ses parents eurent neuf enfants dont deux moururent très jeunes et lui était le quatrième enfant de cette famille nombreuse. Ses études furent entrecoupées surtout pour des raisons économiques, malgré tout il fréquenta l'Université durant deux ans mais n'acheva pas ses Etudes. Il retourna dans son ile natale à la fin de sa vie où il mourut d'une pneumonie.

Voici un extrait de sa biographie écrite par lui-même suivi de ma traduction

"Ἐγεννήθην ἐν Σκιάθω, τῇ 4 Μαρτίου 1851. Ἐβγήκα ἀπὸ τὸ Ἑλληνικὸν Σχολεῖον εἰς τὰ 1863, ἀλλὰ μόνον τῷ 1867 ἐστάλην εἰς τὸ Γυμνάσιον Χαλκίδος, ὅπου ἤκουσα τὴν Α΄ καὶ Β΄ τάξιν. Τὴν Γ΄ ἐμαθήτευσα εἰς Πειραιᾶ, εἴτα διέκοψα τὰς σπουδάς μου καὶ ἔμεινα εἰς τὴν πατρίδα. Κατὰ Ἰούλιον τοῦ 1872 ὑπήγα εἰς τὸ Ἅγιον Ὅρος χάριν προσκυνήσεως, ὅπου ἔμεινα ὀλίγους μῆνας. Τῷ 1873 ἤλθα εἰς Ἀθήνας καί ἐφοίτησα εἰς τὴν Δ΄ τοῦ Βαρβακείου. Τῷ 1874 ἐνεγράφην εἰς τὴν Φιλοσοφικὴν Σχολήν, ὅπου ἤκουα κατ’ ἐκλογὴν ὀλίγα μαθήματα φιλολογικά, κατ’ ἰδίαν δὲ ἠσχολούμην εἰς τὰ ξένας γλώσσας.

Μικρὸς ἐζωγράφιζα Ἁγίους, εἴτα ἔγραφα στίχους, καί ἐδοκίμαζα να συντάξω κωμῳδίας. Τῷ 1868 ἐπεχείρησα νὰ γράψω μυθιστόρημα. Τῷ 1879 ἐδημοσιεύθη "ἡ Μετανάστις" ἔργον μου εἰς τὸ περιοδικὸν "Σωτήρα". Τῷ 1882 ἐδημοσιεύθη "Οἱ ἔμποροι τῶν Ἐθνῶν" εἰς τὸ "Μὴ χάνεσαι". Ἀργότερα ἔγραψα περὶ τὰ ἑκατὸν διηγήματα, δημοσιευθέντα εἰς διάφορα περιοδικὰ καί ἐφημερίδας."

Je suis né à Skiathos le 4 Mars 1851. J’ai terminé l’enseignement primaire grec en 1863 mais ce n’est qu’en 1867 que l’on m’envoya au Lycée de Halkida où j’ai suivi les cours de la Première et Deuxième Classe. La troisième année je l’ai poursuivi au Pirée, ensuite mes études ont été interrompues et je vivais dans ma région.  En Juillet 1872 je fis un pèlerinage de quelques mois au Mont Athos. En 1873 je me suis rendu à Athènes où j’ai suivi ma Quatrième année au  Lycée de Varvakeio. En 1874 je me suis inscrit à la Faculté de Philosophie, où je suivais une sélection de cours de Lettres,  parallèlement je m’intéressais aux langues étrangères.

Enfant je dessinais des portraits de Saints ou bien j’écrivais des vers, je fis la tentative de rédiger une comédie. En 1868 j'avais essayé d’écrire un roman- En 1879 fut publié mon œuvre "ἡ Μετανάστις" dans la Revue "Σωτήρα". En 1882 furent publiés "Οἱ ἔμποροι τῶν Ἐθνῶν" dans "Μὴ χάνεσαι"- Plus tard, j’écrivis autour d’une centaine de récits publiés dans divers journaux  et revues

Une des œuvres majeures de Papadiamadis est "la meurtrière", "Η φόνισσα" dont j'ai placée un extrait vidéo du film au bas de la page - L'histoire se déroule à Skiathos où une sage-femme prise de pitié par l'inégalité du statut social des femmes, voyant que les filles représentaient un fardeau pour les familles pauvres et n'avaient aucun avenir aboutit  dans son esprit malade à une série de meurtres par compassion croyant qu'ainsi elles les libéreraient d'un mauvais sort - La sage-femme trahit dès lors sa vocation initiale propageant la mort. Le personnage de la meurtrière est présenté avec une profonde empathie et sans condamnation-

La plupart de ses romans se déroulent dans son ile natale et sont profondément marqués par l'élément religieux. Alexandros Papadiamandis était un grand connaisseur de la Grèce Classique et Chrétienne

La maison où naquit et mourut Papadiamandis

Son oeuvre

Romans et nouvelles

Récits

Poèmes

La seconde vidéo est un extrait du film tiré de son livre Η φόνισσα - la Meurtrière - Le texte en grec savant se trouve dans la Bibiothèque Homère Section 3   -  Voici le lien direct du texte- Ces deux dernières vidéos proviennent de la chaine Educative grecque

**A consulter également à partir de la Vidéothèque Homère Section 3 consacrée au grec puriste ou savant l'extrait de son oeuvre Το μοιρολόγι της φώκιας

A voir également

Les principaux auteurs d'expression savante

Adamandios Koraïs

Alexandros Papadiamandis

Emmanuel Roïdis

Georges Vizyinos

Grigorios Palaiologos

Alexandros Soustos

Panagiotis Soutsos

Pour d'autres auteurs

Voir aussi  l’espace littérature grecque (Extraits sonores)