|
|
Takis Papatsonis (Τάκης
Παπατσώνης)
(1895-1976) né et décédé à Athènes. Il fut élève de l'Institut Français
d'Athènes et en 1913 il publia ses premiers poèmes au journal
Ακρόπολις
(Acropole). Par la suite, il étudia le droit et les sciences Politiques à
l'Université d'Athènes jusqu'en 1920. En 1927 il suivit des cours d'Economie
à l'Université de Genève. Cependant depuis 1914 et pour une quarantaines
d'années il travailla au Ministère de l'Economie
et accéda au Poste de Secrétaire Général.
En
1941 il occupa la
fonction de Vice-président du Conseil
d'Administration de la Banque Commerciale de Grèce. De 1953-1964 il fut
Président du Conseil d'Administration de la Pinacothèque Nationale puis
Vice
Président du Conseil d'Administration du Théâtre National.
En 1928, il passa quelques mois au Mont Athos. En 1932 il se maria et eut
une fille.
Il voyagea tout au long de sa vie dans de très nombreux pays par passion
mais aussi par obligations professionnelles.
Parallèlement à ses diverses
fonctions,
sa première édition de poèmes remonte à
1934 avec
Εκλογή
Α "Election
1" qui fit suite à la publication de la première traduction grecque
de «Waste Land» de Thomas
Elliot par Papatsonis
dans la Revue "Kyklos" sous le titre
"Ερημότοπος'.
Outre le grec, Takis Papatsonis maitrisait
parfaitement le français, l'anglais, l'allemand.
A partir de 1935 et durant
cinq années,
il travailla au journal
"Καθημερινή",
"Kathimérini",
où il publiait des critiques littéraires.
En 1944 il publia "Ursa Minor" et suivirent
Εκλογή
Β'
"Election 2",
"Το οδοιπορικό" Άσκηση στον Άθω (1963), le récit de
voyage Μολδοβλαχικά του μύθου, les etudes sur
Friedrich Holderin, des essais, etc... Il collabora avec de très
nombreuses Revues littéraires parmi lesquelles:
Οι
Νέοι, Λόγος, Λύρα, Μούσα, Πειθαρχία, Πρωτοπορία, Ρυθμός, Νέα Γράμματα, Νέα
Εστία, Ελεύθερα Γράμματα, Χρονικά Αισθητικής
L’oeuvre poétique de
Takis
Papatsonis présente des influences variées, assimilées
à un style très personnel dans le cadre du mysticisme et de la méditation
théologique.
Il est considéré comme le poète ayant introduit le vers libre en Grèce avec
son poème "Beata Beatrix" publié en 1920 dans l'anthologie "Οι
νέοι""Les jeunes"de
Tellou Agra.
Distinctions
Premier Prix National de Poésie (1963)
Membre l'Académie d'Athènes en (1967)
Son oeuvre
Poésie
Εκλογή Α΄. Αθήνα, Κασταλία, 1934 - Option 1, Athènes, Kastalia 1934
Ursa Minor· Κι ένα ακόμη ποίημα. Αθήνα, Ίκαρος, 1944 - Ursa Minor;
plus un autre poème, Athènes, Ikaros 1944
Εκλογή Β΄. Αθήνα, Ίκαρος, 1962 - Option 2, Athènes 1962
Δεκαπέντε ανέκδοτα ποιήματα· Κριτική παρουσίαση Γιάννας Νταουντάκη. Αθήνα,
Κουλτούρα, 1979- Quinze poèmes anecdotes; Notice de présentation Yianna
Daountaki, Athènes 1979
Essai
- Ο
τετραπέρατος κόσμος Α΄. Αθήνα, Ίκαρος, 1966 - Un monde de génie 1,
Athènes 1966
- Φώτα από τον τάφο· (Αφιέρωμα στον Σατωβριάνδο). Αθήνα, ανάτυπο από τη Νέα
Εστία, τεύχος Χριστουγέννων 1968 - Les lumières de la tombe (dédié
à Chateaubriand), Athènes, tirage spécial de Néa Estia, fascicule Noël 1968
-
Ο τετραπέρατος κόσμος Β΄· Λήρος και λόγος· Εξωλογικό σχόλιο πάνω σε δύο
σχόλια Juvenilia του Edgar Allan Poe.
Αθήνα, Ίκαρος, 1976 - Un monde de génie 2.
Commérage et discours -
appréciation absurde sur deux commentaires de Juvenilia d'Edgar Poe,
Athènes 1976
- Όπου ην κήπος. Αθήνα, Οι εκδόσεις των φίλων, 1972- D'où que soit le
jardin. Athènes, Editions Philôn, 1972
-
Ένα τρίπτυχο από τον παράδεισο του Δάντε. 1963.
- Un triptyque du Paradis de Dante 1963
-
Εθνεγερσία, Σολωμός-Κάλβος. 1970.
- Guerre d'indépendance, Solomos-Kalvos 1970
- Dante Aligheri (1265-1965). 1965.
- Friedrich Holderlin. 1970
- ΙΙΙ.Ταξιδιωτικά κείμενα - III. textes de voyages
- Άσκηση στον Άθω· ήτοι πηδάλιον νηπτικόν για περιδιάβαση του Όρους. Αθήνα,
Ίκαρος, 1963.- Entrainement sur l'Athos:
ou axe salvateur pour randonnée sur la montagne
-
Μολδοβαλαχικά του μύθου· Ite, missa est. Αθήνα, Ίκαρος, 1965.-
Moldovalachika du mythe; Ite, missa est. Αθήνα, Ίκαρος, 1965
Traductions
Τ.Σ.Έλιοτ, Ερημότοπος. Αθήνα, εκδ.περ.
Κύκλος, 1933- Eliot - Terre vaine, Athènes Edition Kykos 1933
Paul Claudel, Στίχοι εξορίας, Ο Δρόμος του Σταυρού, Ο Κλήρος του μεσημεριού.
1940- Paul Claudel, Paroles d'exil, le chemin de la croix, le clergé du
midi 1940
Aragon, Τρία ποιήματα. 1945 - Aragon, trois poèmes 1945
Saint - John Perse, Ανάβαση - Edgar Allan Poe , Ταμερλάνος· Μεταφρασμένα από
τα γαλλικό και αγγλικό πρωτότυπα από τον Τ.Κ.Παπατζώνη. Αθήνα, 1957.
Paul Claudel, Ο κλήρος του μεσημεριού· Δράμα σε τρεις πράξεις· Μετάφραση
Τ.Κ.Παπατσώνη. 1973-
Paul Claudel, Le clergé du midi; drame en trois actes Takis Papatsonois 1973
Ζαν Ανούιγ, Μπέκετ ή Η τιμή του Θεού· Δράμα σε τέσσερις πράξεις· Μετάφραση
Τ.Κ.Παπατσώνη. Αθήνα, Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής
Παιδείας, 1981-
Jean Anouilh,
Becket, ou l'honneur de Dieu; drame en quatre actes, traduction Takis
Papatsonis, Athènes -Institut d'Etudes et de Civilisation Néogrecque et
d'Education Générale, 1981
Edgar Allan Poe, Ταμερλάνος. Αθήνα, Διάτων, 1984.-
Edgar Allan Poe, Tamerlan, Athènes, Diaton, 1984
Autres
ouvrages
|
Άγρας
Τέλλος, «Παπατσώνης Τάκης», Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια19. Αθήνα,
Πυρσός, 1932.
Αργυρίου Αλεξ., «Τάκης Παπατσώνης», Η ελληνική ποίηση · Νεωτερικοί
ποιητές του Μεσοπολέμου, σ.110-113 (της εισαγωγής) και 2-4. Αθήνα,
Σοκόλης, 1979.
Αργυρίου Αλεξ., «Εκδοχές του ουράνιου και του γήινου έρωτα στην ποίηση
του Τ.Κ.Παπατσώνη», Η λέξη37, 9/1984.598-607.
Αφιέρωμα στον Τ.Κ.Παπατσώνη. Αθήνα, έκδοση της Ελληνικής Εταιρείας
Αισθητικής, 1990 (κείμενα των Κων.Δεσποτόπουλου, Κώστα Π.Μιχαηλίδη,
Νίκου Φωκά, Κώστα Τσιρόπουλου, Διονυσίου Ζήβα και Τ.Κ.Παπατσώνη).
Γιάκος Δημήτρης, «Παπατσώνης Τάκης», Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της
Νεοελληνικής Λογοτεχνίας11. Αθήνα, Χάρη Πάτση, χ.χ.
Θέμελης Γ., «Παπαδιαμάντης – Παπατσώνης», Η Καθημερινή, 17 και
19/2/1963.
Μαστροδημήτρης Π.Δ., «Ο Κωστής Παλαμάς για τον Τ.Κ.Παπατσώνη (το χρονικό
μιας έρευνας με γνωστά και με ανέκδοτα κείμενα)», Εκηβόλος14, Φθινόπωρο
1983, σ.1359-1394. (και στον τόμο Νεοελληνικά· Μελέτες και άρθραΒ΄,
σ.171-214. Αθήνα, Γνώση, 1984).
Μόσχος Ε.Ν., «Η εξαστράφτουσα παρουσία· Τοποθέτηση και κατάταξη του
έργου του Τ.Κ.Παπατσώνη» και «Τρόπαιον αγάπης και καταλλαγής· Η
εορταστική ποίηση του Τ.Κ.Παπατσώνη», Μύρο και δάκρυ· Δοκίμια και
μελετήματα, σ.165-208. Αθήνα, Ίκαρος, 1988 (πρώτη δημοσίευση Καθημερινή,
7/9 και 14/9/1978 και σε οριστική μορφή στο περιοδικό Εποπτεία, 6/1981)
.
Μουντές Ματθαίος (εισαγ.), «Τάκης Παπατσώνης · Η Θεία Δωρεά», Η λέξη37,
9/1984, σ.608-611.
Παπαθανασόπουλος Θανάσης, Για τον ποιητή Τ.Κ.Παπατσώνη. Αθήνα,
Ε.Λ.Ι.Α., 1997.
Παπατσώνης Τ.Κ. - Σεφέρης Γιώργος, «Εννιά ανέκδοτες επιστολές
(1947-‘63)», Η λέξη37, 9/1984, σ.587-597.
Παράσχος Κλέων, «Τ.Κ.Παπατσώνη: Εκλογή Α΄», Νέα Εστία16, ετ.Η΄,
1η/7/1934, αρ.181, σ.619-621.
Στεργιόπουλος Κώστας, «Τ.Κ. Παπατσώνης · Ο ιδιότυπος και πρωτοπόρος»,
Περιδιαβάζοντας Α΄ · Από τον Κάλβο στον Παπατσώνη, σ.174-185. Αθήνα,
Κέδρος, 1982. (α΄ δημοσίευση στο περιοδικό Νέα Δομή5, 10/1976)
Φραντζή Άντεια, «Παπατσώνης Τάκης», Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό8.
Αθήνα, Εκδοτική Αθηνών, 1988.
Χατζίνης Γιάννης, «Τ.Κ.Παπατσώνη: Άσκηση στον Άθω», Νέα Εστία74,
ετ.ΛΖ΄, 1η/10/1963, αρ.870, σ.1319-1321.
Χατζίνης Γιάννης, «Τ.Κ.Παπατσώνη: Μολδοβλαχικά του μύθου», Νέα Εστία79,
ετ.Μ΄, 15/3/1966, αρ.929, σ.414-415.
Χ[ουρμούζιος] Αιμ[ίλιος], «Τ.Κ.Παπατσώνη: Ursa Minor», Νέα Εστία39,
ετ.Κ΄, 1η/1/1946, αρ.444, σ.55-59.
Αφιερώματα περιοδικών
Πνευματική Κύπρος13, 3/1973, αρ.150.
Κριτικά Φύλλα5, Φθινόπωρο 1976, αρ.33.
Νέα Εστία100, ετ.Ν΄, 15/11/1976, αρ.1185.
Ευθύνη1, 7/1977, αρ.67 (με τίτλο Τιμή στον Τ.Κ.Παπατσώνη για τα
ογδοντάχρονά του).
Τετράδια Ευθύνης1. |
|
