Nicéphore Vréttakos  (Νικηφόρος Βρεττάκος) (1912 -1991) était originaire de la Laconie près de Sparte d'une famille d'agriculteurs. La paix, la sérénité, le silence de sa région natale ont été  des sources inépuisables d'inspiration qui imprégnèrent son œuvre tout comme sa foi en l'homme.

Son premier recueil de poèmes avait pour titre  Κάτω από σκιές και φώτα - "Sous les ombres et les  lumières", et remonte à 1929,  il était alors âgé de dix-sept. C’est l’année où il s’installa à Athènes pour suivre des cours à l’Université mais qu’il dût abandonner pour trouver un emploi.

En 1934 il épousa Pitsa Apostolidou avec qui il eut deux enfants.

En 1937 il entama une carrière dans le domaine public puis s’embarqua sur le front durant la Seconde Guerre mondiale et prit part à la Résistance.

Durant la dictature des colonels (1967)  il s’auto exila en Suisse et en Italie où il demeura jusqu’à 1974 date de son retour en Grèce.  

Nicéphore Vréttakos fait partie des grands poètes Grecs.  Il remporta de nombreux prix et médailles notammemt à l'étranger. Le Prix d’Etat de la poésie lui a été déscerné à deux reprises. Certains de ses poèmes ont été mis en musique par divers compositeurs notamment par Mikis Théodorakis – ses poèmes furent traduits dans de nombreuses langues. En 1987, il a été nommé membre de l’Académie d’Athènes.

La poésie de Vréttakos peut se diviser en quatre périodes. La première (1929-1938) qui est dominée par une atmosphère de mélancolie et de pessimisme,  le poète se trouve en conflit avec la société et le sentiment de marginalisation.  Cependant il essaie d'échapper à cette situation en ayant recours à la nature et au passé de son enfance.

La poésie de la seconde partie de sa vie (1939-1950) est caractérisée par l'optimisme et l'esprit combatif où le trait dominant est la réconciliation avec la mort, la lumière, le soleil. Tout comme pour la première période, il fait appel à la nature  et à l'enfance.

Dans la troisième période (1961-1974) apparaissent des contrastes clair-foncé, amour-haine catastrophiques auxquels s'ajoutent de nouvelles connaissances, comme dans «Lettre à Oppenheimer « - «Les profondeurs du monde « etc.. 

La quatrième et dernière  partie (1975-1990) est caractérisée par l’optimisme mettant en relief la lutte de l’homme pour une vie ensoleillée, plus humaine où le poète doit rester à l’avant-garde toujours en alerte, dans une révolution constante.  

Η Πετρίνα

Μέσ' από πράσινες ελιές και στάχυα χρυσοφόρα
Δεν είναι πόλη από χαλκό, ούτ' απ' αχάτι χώρα
Σε ξέρει ο θεός και το καλό δε σε ξεχνά ποτέ του
Σε ξέρει ο ήλιος και η βροχή στα πόδια του Ταϋγέτου
Μένουν τα πάντα ανάλλαχτα. Τα σπίτια, οι ζευγολάτες.

Και κουδουνίζουν οι πλαγιές κι αχολογούν οι στράτες.
Σαν ένας ύμνος στη χαρά των δουλευτών τα χέρια
Σπέρνουν, θερίζουν, γνέθουνε, σφυροκοπούν τη γης
Και μεσ' στα λόγια απλώνεσαι πιο ειρηνικό απ' τ' αστέρια
Κυψέλη ηλιοπλημμύριστη, χωριό της προκοπής!

Pétrina

Sous les oliviers verts et les blés dorés
Il n’est point de ville de cuivre ou de cité agate
Dieu te connait tout comme le bien qui ne saurait t’oublier  
Le soleil et la pluie te sont familiers aux pieds du Taygète
Tout reste inaltérable-  maisons,  laboureurs!

Les versants tintent, les sentiers résonnent
Comme un cantique allègre  pour des mains laboureuses
Qui sèment, fauchent, filent, martèlent la terre  
tu t'étales dans tes propos plus serein que les étoiles
Ruche inondée de soleil, village de prospérité !

Son oeuvre

Poésies

A voir également

Ressource personnelle - Vrettakos récite - Το γεράκι (Le faucon) 
Ressource personnelle - Vrettakos récite - Μικρή ωδή (Petite ode)