La rime universelle (dans ce cas, en "ό") peut paraître trop facile mais ... il faut le faire.
Je regrette de devoir renvoyer à de nombreuses explications, mais les textes de Brassens ne sont pas si compréhensibles par qui ne connait pas un brin d'histoire française.

Le mécréant - Ο άπιστος

Est-il en notre temps rien de plus odieux,
Υπάρχει στον καιρό μας τίποτα πιο μισητό
De plus désespérant, que de n'pas croire en Dieu ?
πιο απελπιστικό απ' το να μην πιστεύεις στο Θεό;
J'voudrais avoir la foi, la foi d'mon charbonnier,
Ηθελα να 'χω πίστη σαν τον πιο ταπεινό
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier.
τον πιο χαζοχαρούμενο και πιο απλοϊκό
Mon voisin du dessus, un certain Blais' Pascal,
Κάποιος Μπλεζ Πασκάλ που τον είχα γείτονα και κολλητό (1)
M'a gentiment donné ce conseil amical :
μου' δωσε μια συμβουλή σε τόνο φιλικό:
Mettez-vous à genoux, priez et implorez,
Πέσε στα γόνατα και παρακάλα το Θεό
Faites semblant de croire, et bientôt vous croirez.
κάνε πως πιστεύεις και θα σου βγει αληθινό
J'me mis à débiter, les rotules à terre,
Πλακώθηκα στις προσευχές κι άρχισα το κατεβατό:
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster,
Πατερημά και σταυροκόπι και δόξα τω Θεώ
Dans les ru's, les cafés, les trains, les autobus,
σε καφενεία και στο δρόμο λιβάνιζα έναν ψαλμό
Tous les De Profundis, tous les morpionibus...
για ψείρες "Εκ Βαθέων" (2) από μέσ' απ' το μουτζό (3)
Sur ces entrefait's-là, trouvant dans les orties
Βρήκα σε μια χωματερή μες στο σκουπιδαριό
Un' soutane à ma taille, je m'en suis travesti
ένα ράσο στα μέτρα μου που μου'ρθε βολικό (4)
Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main,
Πήρα την κιθάρα μου, έκανα μια ξούρα σε στυλ καθολικό (5)
Vers la foi salvatrice, je me mis en chemin.
και γύρεψα τη σωτηρία στο δρόμο το σωστό.
J' tombai sur un boisseau d'punais's de sacristie,
Επεσα σε θεούσες μπόλικες ένα σωρό
Me prenant pour un autre, en choeur, elles m'ont dit:
που με πήραν γι' άλλονε παπά τρελό (6)
Mon père, chantez-nous donc quelque refrain sacré,
και μου' πανε: "Πάτερ, δε μας λες κάνα ψαλμό ιερό
Quelque sainte chanson dont vous avez l' secret !
που εσύ ξέρεις το άγιο το μυστικό;"
21Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts,
Γρατσουνώντας τις χορδές μου μ' ένα δάχτυλο χοντρό
22 J'entonnai Le Gorille avec Putain De Toi.
τους τραγούδησα "Γορίλλα" και "Πουτάνα εσύ, Κακόμοιρος εγώ". (7)
23Criant à l'imposteur, au traître, au papelard,
Φωνάζοντάς με απατεώνα και προδότη αισχρό
24Elles veul'nt me fair' subir le supplic' d'Abélard,
με κυνηγάνε σαν τον Αβελάρδο, αφού τον κάναν τσακωτό. (8)
25Je vais grossir les rangs des muets du sérail,
Θα κατέληγα στο σαράι, ευνούχος μες στ' αρχοντικό
26Les bell's ne viendront plus se pendre à mon poitrail,
Οι γκόμενες δε θα με θέλανε ούτε ζωγραφιστό
27Grâce à ma voix coupée j'aurai la plac' de choix
Με την ψιλή φωνούλα μου (9), θα'μουν ο πρώτος στο χορό (10)
28Au milieu des Petits Chanteurs à la Croix d'Bois.
των Μικρών Τραγουδιστών με τον Ξύλινο Σταυρό (11)
29Attirée par le bruit, un' dam' de charité,
Μια Κυρία της Φιλοπτώχου του Αββά Πουαρό (12)
30Leur dit : "Que faites-vous ? Malheureus's, arrêtez !
τους είπε: "Κακομοίρες, σταματήστε! Είναι τρελό!
31Y'a tant d'hommes aujourd'hui qui ont un penchant pervers
Τόσοι άντρες σήμερα προτιμάνε το "λατσό"
32À prendre obstinément Cupidon à l'envers,
και παίρνουνε τον Έρωτα από πίσω καρφωτό
33Tant d'hommes dépourvus de leurs virils appas,
Τόσοι άντρες σήμερα ζούνε χωρίς καθόλου ανδρισμό
34À ceux qui en ont encor' ne les enlevons pas !"
Ας μην κόψουμε τουλάχιστον όσους τον έχουν λιγοστό."
35Ces arguments massues firent un grosse impression,
Με τέτοιο επιχείρημα κάργα εντυπωσιακό
36On me laissa partir avec des ovations.
μ' αφήσανε να φύγω κι είπαν κι "ευχαριστώ".
37Mais, su' l' chemin du ciel, je n' ferai plus un pas,
Αλλά δεν ξανακάνω βήμα προς τον ουρανό
38La foi viendra d'ell'-même ou ell' ne viendra pas.
η πίστη θα' ρθει μόνη της, δεν περιμένω απ' το Θεό
39Je n'ai jamais tué, jamais violé non plus,
Δεν έχω κάνει φόνο αλλά ούτε και βιασμό
40Y'a déjà quelque temps que je ne vole plus,
Και πάει καιρός που δεν κλέβω πια το παραμικρό
41Si l'Éternel existe, en fin de compte, il voit
Αν υπάρχει Θεός, το βλέπει, κι είναι καθαρό
42Qu' je m' conduis guèr' plus mal que si j'avais la foi.
δεν είμαι χειρότερος από τον κάθε μαλάκα χριστιανό.
 

 

(1) Χαριτωμένο πρωθύστερο: Blaise Pascal, διάσημος μαθηματικός και φιλόσοφος (1650), γνωστός και για τον αφορισμό: "Si dieu n'existe pas, on ne perdra rien à croire en lui, alors que s'il existe, on perdra tout en n'y croyant pas." (=> Αν δεν υπάρχει θεός, δε χάνουμε τίποτα να μην πιστεύουμε σ'αυτόν, ενώ, αν υπάρχει, χάνουμε τα πάντα να μην πιστεύουμε σ'αυτόν. Ιστορικά, η σκέψη αυτή αναφέρεται από τους ελευθερόφρονες της εποχής και σαν το "Στοίχημα του Πασκάλ".
(2) De Profundis => Εκ Βαθέων => Ψαλμός 130, γνωστός στην καθολική εκκλησία με τη λατινική εκδοχή του, αλλά εξίσου γνωστός από την ψευδολατινική εκδοχή του, σαρκαστικό δημιούργημα μαθητών και φοιτητών με έντονη αίσθηση χιούμορ κάτι σαν την ελληνική χυδαία παράφραση της Οδύσσειας.
(3) Μουτζό => mot argotique des "καλιαρντά", péjoratif, pour con/vagin, signifiant ici explicitement l'origine des "morpions" (μουνόψειρες, en grec => "poux de con").
(4) Υπονοείται ότι πρόκειται για το ράσο κάποιου καθολικού ιερέα που "αυτοκαθαιρέθηκε" και το πέταξε στα σκουπίδια. (Είναι γνωστό ότι ο Μπρασένς δεν τα πήγαινε πολύ καλά με την Εκκλησία.)
(5) Κατά παράδοση, οι καθολικοί ιερείς ξυρίζουν τα μαλλιά τους, αφήνοντας μια στρογγυλή καραφλίτσα στην κορυφή του κρανίου.
(6) Προφανής αναφορά στον Père Duval, διάσημο "τρελόπαπα" της εποχής (τρελοπαπάδες, δεν έχουμε μόνο στην Ελλάδα)
(7) Δύο από τα πιο "τολμηρά" τραγούδια/ποιήματα του αθυρόστομου Μπρασένς.
(8) Αβελάρδος: Διάσημος καθηγητής θεολόγος, του 11-12ου αιώνα, που ερωτεύτηκε τη μαθήτριά του Ελοϊζα ... Για τιμωρία, ο θείος της έβαλε να τον ... ευνουχίσουν.
(9) Είναι γνωστό πως οι ευνούχοι έχουν "ψιλή φωνή" (cf. castrats)
(10) χορό: εδώ = χορωδία
(11) Γνωστή παιδική θρησκευτική χορωδία απ' τις αρχές του 20ού αι. που υπάρχει ακόμα.
(12) Κάποιος Αββάς Πουαρό είχε ιδρύσει γύρω στα 1820 μια Φιλόπτωχο Φιλανθρωπική Εταιρία που υπάρχει ακόμα.