Proverbes

(Pondique)  -  Τον πεντικόν επότσαν ρακί και αραεύ τιν κάταν
(Grec)  - Το ποντίκι πότισαν τσίπουρο και έψαχνε την γάτα
(Français) - Ils ont soulé la souris à l'eau de vie puis elle cherchait le chat

----------------------------------------

(Pondique) - Άμον στουλάρ μη στέξ ολόρθα
(Grec) - Μην στέκεσαι όρθιος σαν κολώνα
(Français) - Ne reste pas debout comme une colonne

----------------------------------------

(Pondique) - Το καλόν τ'απίδ ο άρκον τρώει
(Grec) -Το καλό το αχλάδι (απίδι), η αρκούδα το τρώει
(Français) - La bonne poire l'ours la mange

---------------------------------------

(Pondique) - Tα μαλιάρκα τ' άλογα με τ' άργυρα κοδόνια
(Grec) -Τα ψωριάρικα άλογα με τα αργυρά κουδούνια
(Français) - Les chevaux galeux avec la clochette en argent

----------------------------------------

(Pondique) - Εύκερον τσουβάλ' ορθά κι στεκ
(Grec) - Νηστικό Αρκούδι κι χορεύει
(Français) - Ours à jeun et qui danse

---------------------------------------

(Pondique) - Ο αχουλούς ους να νουνίζ, ο παλαλόν κρούει και διαβέν!
(Grec) -Μέχρι να το σκεφτεί ο μυαλομένος, ο τρελός χτυπάει και φεύγει
(Français) - Jusqu'à ce que réfléchisse le censé, le fou aura frappé et aura fui

---------------------------------------