|
|
-L'auteur de ce lexique particulier est
Dino
Animateur du Projet Homère
ll s'agit de la
langue exclusivement utilisée par les gays, les lesbiennes, les marginaux de
la Grèce (spécialement d'Athènes) de la première moitié du siècle XX, où les
non-initiés ... entravaient que dalle, autrement dit: que pouic !
Elias Petropoulos, entre ses nombreux livres sur la marginalité grecque,
publia une étude sur les "καλιαρντά" (caliarda) cette langue simple mais
pratiquement complète des "gays".
Les gens, intéressés par les différentes langues et leurs "argots",
comprenions plusieurs de ces termes (sans ... en être).
Petropoulos fut même arrêté, emprisonné et exilé à cause de ses livres et
ses idées socialistes.
Je présente ici un petit lexique, en 4 langues (absolument pas exhaustif)
pour ceux qui aiment les différents argots. Je ne veux choquer personne avec
ces quelques termes qui pourraient être considérés comme "osés", "abusifs",
ou, "de gros mots". C'est une étude linguistique, sans plus.
Imaginez un petit dialogue en grec, comme celui-ci:
"Τζινάβεις καλιαρντά;" Tu piges "caliarda"?
"Και τζινάβω και μπενάβω!" Je pige
et je jacte!
|
