Il s'agit d'un dialecte grec qui est encore parlé dans certains villages du Sud de l'Italie. La traduction de ce dico qui est le produit du Projet Homère est en Grec moderne-Grékanika-Français. Chaque lettre renvoit à la page corresponadante

Ξ
Ξαναγυρίζω - rotornare, jirizo apissu - retourner
Ξενιτιά - estero, zzenia - pays étranger
Ξένος - zzeno, straniero - étranger
Ξερός - zzero, duro (secco) - sec
Ξέρω - sapere, zzero - savoir
Ξημερώνει - raggiornate, zzimeronni - veiller
Ξίδι - aceto, azzidi - vinaigre
Ξυπνώ - svegliar(si), azzunao – se reveiller