Lexique de
 
Grec/Grékanika/Français


         
4 index/Grékanika

Il s'agit d'un dialecte grec qui est encore parlé dans certains villages du Sud de l'Italie. La traduction de ce dico qui est le produit du Projet Homère est en Grec moderne-Grékanika-Français. Chaque lettre renvoit à la page corresponadante

 

Μ
Μ’όλο τούτο -
tuttavia, me olo tuto – avec tout ceci
Μαγειρεύω -
cucinare, canno to faghi – cuisiner
Μαζεύω -
raccogliere, deleggo – rassembler, plier
Μαζί -
assieme, ismia, analato, insieme – ensemble
Μαθαίνω -
matthenno, abituare, imparare – apprendre
Μαθημένος -
mathimeno, abituato – habitué
Μάιος -
maji, gmaggio – Mai
Μακάρι -
magari, macari – pourvu que, qu’il en soit ainsi
Μακαρόνι -
maccarruni, maccherone – macaroni
Μακραίνω -
allungare, macreno – allonger
Μακριά -
larga, lontano – loin
Μακρύ -
macrio, lungo – long
Μαλλί -
maddi, lana – laine
Μαλλιά -
maddia, capelli – cheveux
Μάνα -
madre, mana – mère
Μάρμαρο -
marmo, marmaro – marbre
Μαρούλι -
maruddi, lattuga – laitue
Μάρτιος -
marti, marzo – Mars
Μάτι -
lukkio, occhio – œil
Μαύρος -
mavro, mero – noir, nègre
Μαφία -
mafia, andragati, maffia – Mafia
Μαχαίρι -
coltello, macheri – couteau
Με άλλο τρόπο -
alto(in-), zzila – autrement, différemment
Με όλο τι -
nonostnte, me olo ti – avec tout
Με -
mi, me, mu – avec
Μεγάλος -
grande, mega – grand
Μεγαλώνω -
crescere, fusconno – grandir, prendre de l’age
Μεθαύριο -
dopodomani, methavri – après-demain
Μέλι -
meli, miele – miel
Μελιτζάνα -
melanzana, milingiana – aubergine
Μέλλω -
dovere – devoir
Μένω -
meno, rimanere – rester, habiter
Μεριά -
parte, meria – part
Μερτικός -
parte, mertico – part, division
Μέσα -
dentro, ossu, mesa, mezzo(in-) – dans, à l’intérieur
Μεσάνυχτα -
mezzanotte, mesanisto – minuit
Μέση -
meta, misi – milieu
Μεσημέρι -
mesimeri, mezzogiorno – midi
Μέτρο -
metro – mètre, mesure
Μετρώ -
contare, metrao, stochia, misseria – compter
Μηλιά -
millia, melo – pommier
Μήλο -
milo, mela – pomme
Μήνας -
mese, mina - mois
Μία -
una, mia – une
Μικρός -
minuto, piccolo – petit
Μιλώ -
plateggo, parlare - parler
Μίσος -
imiso, mezzo – haine
Μισώ -
odiare, zuleggo – haïr
Μοίρα -
mira, fortuna, sorte – destin
Μοιράζω -
separae, miirrazo, chorizo, miriazo, dividere – distribuer
Μοναχά -
solamente, manacha – seulement
Μοναχός -
solo, manacho - moine
Μονήρης -
solitario, manacholico – écarté
Μονός -
mono, signolo – seul
Μπαίνω -
entrare – entrer
Μπορώ -
sonno, potere – pouvoir
Μυαλό -
cervello, ammialo - cervelle
Μύγα -
miga, mosca - mouche
Μυρωδιά -
odore, chiavuro – odeur
Μύτη-
naso, mitti- nez
 

 



:Accueil :Présentation :Plan du site :Nouveautés :Contact : Hélène

 _____________________________________________________________________________
Copyright © 2008. All rights Reserved. Projethomere.com