Il s'agit d'un dialecte grec qui est encore parlé dans certains villages du Sud de l'Italie. La traduction de ce dico qui est le produit du Projet Homère est en Grec moderne-Grékanika-Français. Chaque lettre renvoit à la page corresponadante

Ο
Ο καθένας - pasa, ogni, orguno, chatha, chathaena - chacun
Ο - o, il - le
Ογδόντα - ottanta, odanda – quatre vingts
Οδός - via, strata, ruga - rue
Οι - I, le - les
Οκτώ - osto, otto - huit
Οκτώβριος - ottobre, ottobri - Octobre
Ολόκληρος - ijo, inntero - entier
Όλος - olo, tutto - tout
Ονειρεύομαι - sognare, canno ‘nanonero - rêver
Όνειρο - onero, sogno - rêve
Όνομα - nome, noma - prénom
Ονομάζομαι - crazome, chiamarsi – s’appeler
Ορκίζομαι - omonno, giurare - jurer
Ορφανός - orfano – orphelin
Όταν - tote pote, allorche - quand
Ουράνιο τόξο - liri, arcobaleno – arc-en-ciel
Όχι - no, de, ude - non