Lexique de
 
Grec/Grékanika/Français


         
4 index/Grékanika

Il s'agit d'un dialecte grec qui est encore parlé dans certains villages du Sud de l'Italie. La traduction de ce dico qui est le produit du Projet Homère est en Grec moderne-Grékanika-Français. Chaque lettre renvoit à la page corresponadante

 

Σ
Σάββατο -
Sabato, savato - Samedi
Σαλάτα -
insalata, nsalata - salade
Σαν -
posso, quanto, come, san, pos – comme, semblable
Σαπούνι -
sapone, sapuni - savon
Σαρακοστή -
saracosti, quaresima - carême
Σαράντα -
saranta, quarranta - quarante
Σας -
vi, sas - vous
Σε άλλο μέρος -
altro, addo – autre endroit
Σε -
se, ti(te), uscirre - dans
Σεις -
esi, voi - vous
Σηκώνομαι -
siconno, alzare, jerrome, sorgere – se lever
Σηκώνω -
addi, altrove - lever
Σημαίνει -
theli ipi, significante – ça signifie
Σήμερα -
oggi, simero – aujourd’hui
Σίδερο -
ferro, sidero - fer
Σεντόνι -
lenzuolo, sindoni - drap
Στάρι -
sitari, grano - blé
Σκάβω -
suleri, scavare - creuser
Σκαμνί -
scanni, sgabello - banc
Σκατό -
scato, merda - merde
Σκεπάζω -
scepazo, coprire - recouvrir
Σκιά -
oscia, ombra - ombre
Σκορπίζω -
spargere, scorpizo - éparpiller
Σκοτάδι -
buio, scotidi, oscurito - obscurité
Σκοτεινιάζει -
imbrunire, scotazi, vradizi – il fait sombre
Σκύλος -
cane, sciddo - chien
Σμίγω -
mescolare, smingo - confondre
Σόλα -
suolo, sola – semelle
Σου -
ti, (a te), su - toi
Σούπα -
zuppa, suppa - soupe
Σπασμένο -
rotto, clameno - couvert
Σπίτι -
casa, spiti - maison
Σταυρός -
croce, stavro - croix
Σταφύλι -
uva, stafiddi - raisin
Στεγνώνω -
sciukeggo, spunghizo - sécher
Στέκω -
stare, steco – arrêter
Στέλνω -
mandare, steddo – envoyer, adresser
Στενός -
stretto, steno – étroit, serré
Στήθος -
mammella, vizi - poitrine
Στόμα -
stoma - bouche
Στον, στην -
nel(nella, nello), sto, stin, sto – au, à la
Στους, στις -
nei(nelle), stus, stes, sta - aux
Στραβός -
cielo, celo, aero – de travers
Συζώ -
convivere, delegomme - cohabiter
Σύκο -
fico, sico - figue
Συμφωνία -
sinfonia - accord
Συναντώ -
incontrare - rencontrer
Συνάχι -
raffreddore, sinnacho - rhume
Σύννεφο -
nuvola, sinnofo - nuage
Συνοδεία -
sinnodia - accompagnement
Σύνορο -
limite, sinnoro – frontière
Συντροφιά -
compagnia – compagnie
Σύντροφος -
compagno, sindrofo - compagnon
Σφάζω -
ammazzare, spazo – égorger
Σώμα -
corpo, soma – corps.



:Accueil :Présentation :Plan du site :Nouveautés :Contact : Hélène

 _____________________________________________________________________________
Copyright © 2008. All rights Reserved. Projethomere.com