Il s'agit d'un dialecte grec qui est encore parlé dans certains villages du Sud de l'Italie. La traduction de ce dico qui est le produit du Projet Homère est en Grec moderne-Grékanika-Français. Chaque lettre renvoit à la page corresponadante

Θ
Θάλασσα - mare, thalassa - mer
Θάνατος - morte, zzofia - mort
Θαρρώ - credere, charro - supposer
Θείος - zio, thio – divin
Θέλω - volere, thelo – vouloir
Θεός - Dio, Thio - Dieu
Θερίζω - mietere, therizo – moissonner
Θυγατέρα - figlia, dichatera - fille
Θυμάμαι - ricordarsi, sinerkete – se souvenir
Θωρώ - vedere, choro, vlepo- regarder