Il s'agit d'un dialecte grec qui est encore parlé dans certains villages du Sud de l'Italie. La traduction de ce dico qui est le produit du Projet Homère est en Grec moderne-Grékanika-Français. Chaque lettre renvoit à la page corresponadante

Υ
Υγεία - salutare, cheretao - santé
Υγιής - ijo, sano - sain
Υπακούω - cuo, ubbidire – écouter, obéir
Υπερηφάνεια - superbia, perifania – orgueil
Ύπνος - iplo, sonno - sommeil
Υπόδημα - calzatura, podema - chaussure
Υπομένω - resistere, pomeno, sopportare – supporter, patienter