(1) Le fameux jeu moyen-oriental, toujours en vogue dans tous les pays de la Méditerranée Orientale, aussi connu en France sous les noms de "tables", "jacquet", "tric-trac", "backgammon", etc.
(2) το > article neutre qui peut devenir impersonnel et général dans le parler populaire: ex.: πού το πας; => où veux-tu en venir? / αυτή το κάνει κάθε μέρα => elle le fait (=> le sexe, en solo, duo, trio, etc.) tous les jours, etc.
(3) vieille version et prononciation paysanne et poétique de χτες => hier.
(4) surnom argotique très commun pour un mec sale, débraillé, dégueulasse
(5) frangrec, déformation de "rente" => veine, bol, chance
(6) litt.> os; argot, trad.> dé
(7) άλογο πράμα (rien à voir avec "cheval") => déformation populaire marrante de "άλλο πράμα" => autre chose, signifiant, par ext.: "incroyable"
(8) litt.> où que je te les dise; traduction libre > attends que je te raconte / écoute voir / tu verras, etc.
(9) litt.> le dire/l'annoncer et il/ça arrive; trad.> expression qui, au jeu, désigne le veinard, où tout vient en sa faveur
(10) litt.> "portes"/"ancres" => une des trois principales variantes du jeu de "tavli"
(11) litt.> "écrasé"/"emprisonné" => une autre variante où l'on peut emprisonner un pion de l'adversaire pour qu'il ne puisse pas avancer sans être libéré.
(12) litt.> coincer l'avant-maman => la nourrice; expl.> emprisonner le second pion de l'adversaire, le condamnant pratiquement à une double défaite; il va de soi que si l'on emprisonne le premier pion qui s'appelle "μάνα" => "maman", c'est gagné d'office, le jeu finit.
(13) litt.> laisse, mieux!; expl.> il vaut mieux laisser tomber / ne pas insister, etc.
(14) litt.> "va-t-en" => encore une variante du jeu où l'on doit "partir", "courir", le plus vite possible (les deux autres variantes du tavli, "guioul" et "moultezim" ne sont pas hellénisées et gardent leurs noms persans/turcs).
(15) litt.> lancée des dés
(16) litt.> "six-portes" sous entendant "fermées"; expl.> dans cette variante, si on arrive à aligner 6 de ses pions de suite, l'adversaire ne peut plus avancer les siens
(17) litt.> pour un peu il le lui porterait (le tavli) en col; expl.> dans une explosion d'extrême colère, supposant qu'on assène un coup si fort avec le tavli sur la tête du gars qu'il finit par porter le tavli comme un col autour du cou.
(18) litt.> encore une nuit gratuite / en vain / à l'oeil
(19) litt.> déformation du français "reste"; trad.> fauché/pauvre/tondu/pelé
(20) litt.> tissu avec tissu; expl.> description d'une poche vide; trad.> voir (19)
(21) litt.> déformation argotique:> τάλαρο au lieu de τάλιρο, pièce de monnaie ou billet de 5 (drachmes, euros, etc., devenu aussi synonyme du nombre 5; la racine se trouve à l'origine de l'allemand/bohémien/tchèque "Thaler" et de l'américain "dollar"; d'aucuns prétendent que ça provient du mot homérique: τάλαρος (masc.) ou ταλάρι (neutre) => panier (qui existe toujours en Epire et à Chypre), mais j'en doute; plusieurs langues ont des termes argotiques pour designer "5": à part le grec "τάλιρο", il y a le vieux français "thune" puis "misérable" (parce que les vieux billets de 5 francs avaient la tête de Victor Hugo, auteur des "Misérables"), l'espagnol "duro" (=> une pièce de 5 pesetas), l'anglais "fiver", etc.
(22) litt.> cachette / épargne; peut être de l'italien "gavazza" (=> endroit où l'on cachait des vivres pour s'en ... "gaver" après) ou aussi de l'italien "cava" (=> cave, où l'on cache le bon vin) / "cavo" (=> cap, difficile à circonvenir), d'où le verbe grec marinier "καβατζάρω".
(23) litt.> la sortir propre; trad.> être propre vis-à-vis de la loi / se la couler douce
(24) litt.> κενωνία => prononciation argotique au lieu de κοινωνία (=> société)
(25) litt.> visage blanc; trad.> propre / innocent / immaculé
(26) litt.> étalé / étendu / avachi
(27) litt.> et sur que; trad.> juste au moment de / sur quoi
(28) litt.> jus noir; trad.> café (péjoratif)
(29) litt.> chien de berger / bâtard / commun / sale / clebs; métaph.> jeune brutal/fruste/goujat/maladroit
(30) litt.> lui met la voix; trad.> l'appelle / lui crie / l'engueule
(31) litt.> va! (impératif sing. argotique) => apocope du populaire πάγαινε! et du puriste πήγαινε!
(32) litt.> vite-vite!; trad.> en vitesse! => possible dérivation du français "se magner" (le cul/la rondelle/le train, etc.)
(33) litt.> attrape-moi! => argot, au lieu de φέρε μου!; trad.> aboule! apporte-moi! / amène -moi!
(34) litt.> gnôle, typiquement grecque, distillée à partir de marc de raisin. Se trouve sous plusieurs noms selon la région du pays : Tsipouro, Raki, Tsikoudia... il s'agit en fait du même marc, bien fort, sec, de quelques 40 degrés), fabriqué de la même manière. Gaffe! Ne pas confondre avec "ouzo" ...
(35) litt.> déformation de μερακλής / μερακλίδικος, du turc "merak", et la terminaison bien argotique ... ντάν => celui qui fait les choses bien soignées, consciencieusement; trad.> bien soigné / corsé / fignolé
(36) litt.> pistache africaine (noire) / cacahuète / arachide (par opposition à φυστίκι Αιγίνης => pistache d'Egine)
(37) litt.> qui a vu Dieu et n'en a pas eu peur! => expression idiomatique signifiant extrême "colère" et "menace".
(38) litt.> des comptes je te donnerai? trad.> j'ai pas de comptes à te rendre!
(39) litt.> de l'ancien grec: minable/vaurien/nul/sale/va-nu-pied (insulte bien grave)
(40) litt.> je paie et je dis; (vieille expression argotique du "milieu"); expl.> puisque je paie, j'ordonne à ma guise.
(41) litt.> voir synonyme (32)
(42) litt.> onomatopée de quelque son similaire => trad.> piper mot / dire ouf
(43) litt.> te dire tout dehors des dents; trad.> te dire sans ménagement / te dire tes 4 vérités (=> très intéressant l'anglais "tell some home truths" et l'espagnol "cantar las cuarenta")
(44) litt.> dans les 5 rues; trad.> dans la pauvreté / sans abri / sans toit / clochard
(45) litt.> appeler le pain-petit pain; expl.> être dans l'extrême pauvreté où même le pain est un luxe (comparer la boutade de Marie Antoinette sur la "brioche" en 1789)
(46) litt.> je veux / j'aime / j'ai envie de; dérivé des termes des langues néo-latines "gosto"/"gusto"/"goût", qui donna aussi "γούστο" (dégénéré aussi en "blague", "c'est marrant", etc.)
(47) litt.> question goût? tarte de courgettes; probable déformation marrante de l'expression latine "de gustibus et coloribus, non disputandum" qui, étant compliquée, fut traduite dérisoirement en argot.
(48) litt.> et tu diras (chanteras) une chanson!; expl.> te plaise ou pas, tu feras ce qu'on te dit!
(49) litt.> prends tes pieds! voir synonyme (32)
(50) litt.> du turc/arabe الحرام "al haram" => chose sacrée, honte, pêché, désigne aussi le fainéant/paresseux qui vit/s'alimente aux dépens des autres