(1) χαζεύω: litt.> devenir bête; sign.> regarder/observer qqch de beau/intéressant, etc. Ex.> χαζεύω βιτρίνες.
(2) παίρνω μάτι: litt.> prendre oeil; synonyme grec: κάνω μπανιστήρι. trad.> se rincer l'oeil/se payer un jeton/mater/zieuter/loucher sur.../etc.
(3) σαλιαρίζω: litt.> flirter (péjoratif); sign.> en baver sur quelque chose/quelqu'un
(4) χαμηλοβλεπούσα: litt.> celle qui regarde bas; sign.> timide/pudique/pudibonde/prude/sainte-nitouche
(5) litt.> emporter du boulot (des devoirs) à la maison; sign.> se masturber/se branler/se pogner/se faire sauter la cervelle, etc., (i.e. s'exciter dans la rue et rentrer chez soi pour se "finir")
(6) litt.> faire "d'elle" une fronde; sign.> masturbation/branlette (image, oh combien éloquente, due au cuir ou élastique "tendu")
(7) τον/την/το παίζω: litt.> le/la/le jouer; sign.> se masturber/se branler/étrangler le borgne/s'en offrir une douce/se pogner/"en" faire joujou, etc.
(8) litt.> calendes (rien à voir avec les "calendes grecques"); sign.> seulement 3 fois par an, quand les jeunes chantent les chants traditionnels grecs des κάλαντα (calendes en français, calendas en espagnol, calende en italien, carènes/caréna/chalanda, en niçois, occitan, provençal, etc., carols en anglais, etc.,) pour Noël, Nouvel An et Épiphanie. Le "triangle" est le simple instrument musical dont on joue pendant ces 3 fêtes, mais c'est aussi une allusion argotique équivalente au "triangle inverti" ou au "blason" chanté par Brassens.
(9) litt.> ainsi que tu vas/comme tu vas (généralement péjoratif); sign.> si tu continues comme ça
(10) litt.> animal/bête de somme/trait, etc.; trad.> animal/bête/bêta/idiot/con
(11) μαρμάγκα: de l'albanais "merimang(ë)" => espèce d'araignée noire venimeuse, dans le genre de la dite "veuve noire"; expl.> masturbation; à cause de la consonance entre les deux mots μαρμάγκα+μαλακία et peut être aussi à cause du jeu de mots χήρα => veuve et χείρα => main, qui donne en français la fameuse "Veuve Poignet" et, en grec: "H χήρα με τα 5 ορφανά" => la veuve aux 5 orphelins"; sign.> la main aux 5 doigts.
(12) litt.> faire "d'elle" une tannerie; voir: (5) et al.
(13) litt.> maudit sois-tu! déformation de l'ancien grec ανάθημα, devenu ανάθεμα > που ανάθεμα > π'ανάθεμα > πανάθεμα
(14) litt.> couper (du) mouvement; sign.> regarder/voir/observer/etc.
(15) litt.> avec (de) la chassie à l'oeil; sign.> pas bien réveillé encore
(16) μαχμουρλής-ρλού: du persan/turc/arabe ماحمور => endormi/somnolent/ramollo, etc.
(17) σκαμπάζω (du moyenâgeux σκαμβάζω => comprendre/ piger, etc. + γρι => ignorance (de l'ancien grec "γρι" => onomatopée, du son émis par le cochon); ne rien comprendre/piger que dalle/que pouic, etc.
(18) ελληνικούρα (argot): litt.> mot ou expression du grec érudit, compliqué ou sophistiqué (augmentatif ironique/péjoratif de ελληνικά parce qu'incompréhensible pour les gens du peuple)
(19) litt.> chacal; sign.> intelligent/perspicace/espiègle/doué/astucieux/etc.
(20) τσακίρης: litt.> du turc/arabe تشاكير (çakir) > bon buveur/joyeux/agréable
(21) ντερμπεντέρης: litt.> du turc/arabe دربيدير (derbeder) > voyou/chenapan > devenu: badin/aimable/correct/recta/honnête/juste/etc.
(22) μπερμπάντης: litt.> de l'italien birbante > petit escroc/trompeur > devenu: dragueur/cavaleur/homme à femmes, coureur/trousseur de jupons
(23) πιάνω: litt.> attraper; trad.> saisir/comprendre/piger/etc.
(24) litt.> (un) double sens/ambigu/(une) allusion/indirecte/etc.
(25) πάω να... litt.> je vais (pour) que... ; synonyme grec: κοντεύω να...; sign.> il s'en faut peu pour .../devenir/réussir (presque) quelque chose
(26) Γιαραμπής: litt.> déformation de l'arabe يارابي (ya rabbi => Oh, mon Dieu); trad.> Dieu.
(27) τέρμα: litt.> terminus/fin,etc.; trad.> fini le/la/les, etc.
(28) litt.> les vous et les à vous; sign.> argot => vouvoiement.
(29) πολύ σε πάω: litt.> beaucoup je t'emmène; sign.> tu me plais/tu me bottes/je te désire/j'ai envie de toi/etc.
(30) litt.> du persan/turc/arabe كيف (kif => gris/pompette/verve/plaisir/brio/etc.; trad.> tu me fais (donnes) plaisir;voir aussi synonyme (29)
(31) litt.> expliquée; trad.> voir synonyme (21)
(32) μπεσαλού > féminin de μπεσαλής: litt.> de l'albanais "bessa" => qui tient sa parole/digne de foi/méritoire/fiable/etc.
(33) litt.> marché sur (un) trottoir bruineux; sign.> personne qui n'a pas froid aux yeux/qui en a vu d'autres/qui en sait plein/expert/etc.
(34) litt.> ensaquer/ensacher/emballer; trad.> comprendre/piger/entraver
(35) (τα) ξένα: litt.> (les) étrangers; sign.> langues étrangères
(36) εξπλέιν > directement de l'anglais "explain" => expliquer/explication/etc.
(37) σπρεχάρω > directement de l'allemand "sprechen" => parler
(38) voir synonyme (23)
(39) litt.> faire du change/de la petite monnaie/de petits morceaux ; trad.> expliquer en détail.