Clavier Grec
(Monotonique et
Polytonique)
|
|
|
Clavier Grec
(Monotonique et
Polytonique)
|
|
Autres espaces Ce sont les espaces de Projet Homère que je suggère pour d'autres ressources ou services Logithèque Homère - Traduction en ligne - Bibliothèque Homère - Grammaire grecque - Auteurs classiques -Auteurs issus du courant atticiste - Vidéothèque Homère (grec ancien)
*La logithèque propose de nombreuses polices d'écriture pour le grec simple ou polytonique mais aussi le programme OpenOffice version grecque avec un correcteur pour le grec polytonique.
Comment installer un clavier grec ou de n'importe quelle autre langue sur votre PC |
|||||
|
C'est la solution idéale pour écrire grec directement avec votre clavier sans avoir besoin de copier coller - Si Malgré tout cette solution ne vous convient pas je propose un clavier automatiques au bas de la page - Voir aussi les détails et astuces pour le clavier grec polytonique A savoir : Sans ce réglage même si vous achetez un clavier grec ici en Grèce il ne fonctionnera pas avec des Windows français tout simplement car seuls les PC avec des Windows en grec sont programmés pour avoir directement le grec et l'anglais - Avec des Windows français les langues programmées sont le français et l'anglais - Sur la barre des tâches à droite- il apparait les langues - FR pour le français ou EN pour l'anglais- Lorsque vous utilisez le clavier FR vous avez un clavier AZERTY - Si vous allez sur EN anglais votre clavier se transformera automatiquement en QWERTY - Pour passer d'une langue vers l'autre il faut appuyer en même temps sur les touches Shift et Alt - (La touche Shitf est celle que vous utilisez pour les lettres majuscules - elle apparait sur certains claviers sous forme de flèche relevée) - Pour écrire grec ou dans une autre langue non programmée, il faut tout simplement l' ajouter - cette manoeuvre est simple. Vous allez sur la barre des tâches en pointant avec votre curseur exactement sur l'emplacement de la langue ex: FR et vous faites un clic droit - il apparait un petit dialogue - Je précise que j'ai des Windows grec mais la marche à suivre est exactement la même- (Astuce – Si la langue n'apparait pas sur votre PC, il suffit de faire un clic droit sur la barre des taches > barre d'outils > et cocher sur barre des langues, ainsi la langue apparaitra) - Vous pouvez suivre à présent sur vidéo l'installation du clavier - Ὁδηγίες στὰ ἑλληνικὰ Installation du clavier polytonique grec avec Windows 8 Nouveau
Installation du clavier polytonique grec avec Windows 7 et version précédentes Image 1
Vous choissez Réglages en grec c'est Ρυθμίσεις... avec un clic gauche ordinaire Il s'ouvre alors la fenêtre des langues
Image 2 -
Vous cliquez sur le bouton Ajout en grec Προσθήκη..
Il s'ouvre alors une nouvelle fenêtre avec un menu déroulant-
Vous choisissez de ce menu le grec - Vous pouvez faire pareil pour une autre langue -
Image 4 Enfin vous cliquez sur OK pour fermer la première fenêtre- puis encore OK pour ferner la seconde fenêtre et le tour est joué - A présent si vous allez sur votre barre de travail le grec est installé - Il apparaitra avec les initiales EL ou GR -
Désormais, il ne vous reste plus qu'à pivoter la langue de votre choix avec les touches Schift et Alt pour écrire dans la langue choisie-
Reste à s'habituer à l'emplacement des lettres - Les claviers Grecs sont basés sur QWERTY pour cela vous pouvez utiliser des autocollants en attendant de vous procurer un vrai clavier grec.
Voici un clavier grec ordinaire (lettres minuscules)
(Lettres majuscules avec Shift)
Notes: Pour accentuer les mots Il suffit de taper sur la touche à côté à droite de la lettre λ puis sur la voyelle à accentuer Exemple : Θέλω να φύγω Pour le tréma en grec ϊ, ϋ Tapez d’abord sur Shift - ensuite sur la touche à côté du λ et enfin sur la voyelle υ ou ι Ex: μ α ϊ ν τ α ν ό ς, μ υ ϊ κ ό ς, κ α τ α π ρ α ϋ ν τ ι κ ό ς etc… Pour le tréma accentué ΐ, ΰ Tapez d’abord sur Shift - ensuite sur la touche W ou ς final grec (sur AZERTY ça doit être la touche Z) et enfin sur la voyelle υ ou ι Ex: καφεΐνη, μαΐστρος Pour le point haut - (signe de ponctuation) Il suffit de garder appuyer la touche Alt puis 0183 (avec les chiffres à droite du clavier)
C’est même démarche avec le clavier polytonique que je conseille car il offre davantage de possibilités.
Clavier grec Polytonique Le clavier Polytonique est tant utile pour le grec ancien que puriste ou même la démotique d'avant la Réforme des années 1980, cependant on peut l'utiliser aussi pour le grec monotonique et cela évite d'installer deux claviers.
(Lettres majuscules avec Shift)
Astuces d'utilisation Formations de l’esprit dur ou doux avec le clavier grec polytonique Esprit dur ἑ ἁ ἱ ὁ ὡ ou sur ῥ ou seconde voyelle d’une diphtongue αὑ, Αὑ, touche Schift avec touche (") puis voyelle ou ρ Esprit doux ἐ ἀ ἰ ὀ ὠ ou sur ῤ ou seconde voyelle d’une diphtongue αὐ, Αὐ. touche (") puis voyelle ou ρ ᾳ ῃ ῳ voyelles souscrites touche Schift et touche ([) avec voyelle ῷᾲᾀᾂ ᾦ touche Alt de droite (touche des divers accents ou esprits) avec voyelle L'accent circonflexe grec (περισπωμένη) se forme avec la touche à côté du π puis la voyelle. ῶ , ῖ
Voici l'installation du clavier grec (polytonique ou autre) en vidéo NouveauAu départ je fais une petite présentation de Projet Homère, mais à apartir de la deuxième minute vous verrez comment installer le clavier- Vous pouvez suivre la vidéo en plein écran.
Explications en grec
Γιὰ τοὺς Ἕλληνες πού ἔχουν ἑλληνικὰ Windows καὶ θέλουν νὰ ἐγκαταστήσουν τὸ πολυτονικὸ πληκτρολόγιο, ἰσχύει ἀκριβῶς ἡ ἴδια διαδικασία– θὰ κάνετε: 1- Δεξὶ κλὶκ στὶς γλῶσσες κάτω δεξιὰ στὴν μπάρα ἐργασίας 2-Ἐπιλογὴ " Ρυθμίσεις " 3-Στὴν νέα καρτέλα θὰ κάνετε κανονικὸ κλὶκ ἐκεῖ πού γράφει «Προσθήκη « 4-Ἐπιλογὴ «Ἑλληνικὰ πολυτονικὰ» ἀπὸ τὴν λίστα 5-Μετὰ ΟΚ καὶ πάλι ΟΚ .
Ὅταν ὁλοκληρωθοῦν ὅλες οἱ ρυθμίσεις θὰ γράψετε πολυτονικὰ στὸν ὑπολογιστή σας σὰν νὰ εἴχατε μία παλιὰ πολυτονικὴ γραφομηχανὴ
Clavier automatique Gate2Home sans installation
Il s'agit du clavier grec automatique du site Gate2Home.com sans doute le meilleur que j'ai pu découvrir en ligne. A partir du menu déroulant on peut choisir des tas d'autres langues - L'avantage est qu'il offre aussi un onglet pour envoyer un email dans la langue que l'on aura taper son texte. Votre texte s'écrira automatiquement en grec ou dans une langue choisie - Il y a même au choix un clavier grec polytonique valable pour (grec ancien, grec puriste ou grec d'avant la réforme de 1980) voici le lien direct - Reste ensuite à copier et coller son texte - on peut utiliser le bouton Copy all pour mettre en surbrillance le texte puis en choisissant avec le curseur d'un clic droit reste à coller sur Word ou ailleurs toujours d'un clic droit choisir coller - Cette solution je la conseille si vous utiliser le PC d'un ami - à votre lieu de travail etc.
Utilisation du clavier automatique (Vidéo) Nouveau
|
|||||
| langue grecque : dictionnaire, prononciation, grammaire | |||||
|
| |||||
| :Accueil | :Présentation | :Plan du site | :Nouveautés | :Contact : Hélène |
