Extrait 1

Cliquez ici pour entendre le son

Μενελάου Λουντέμη

Έκσταση


Μια φορά ήταν ένας άνθρωπος που είχε ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Ήταν ευτυχισμένος γι΄ αυτό του το σπίτι, μα πιο πολύ ήταν για την
αγάπη του.
Μια μέρα πήγαν και τον βρήκαν κάτι λαχανιασμένοι άνθρωποι.
«Καίγεται το σπίτι σου», του είπαν. «Δεν πειράζει», τους αποκρίνεται.
« Τι πειράζει αφού έχω αγάπη»
Κι έχτισε ένα καινούργιο σπίτι
Μα τώρα πια δεν είχε αγάπη……….. «Καίγεται το σπίτι σου! Καίγεται
και το καινούργιο σου σπίτι!» του ξαναφώναξαν πάλι. « Τι πειράζει –
τους ξαναποκρίνεται – Τι πειράζει αφού δεν έχω πια αγάπη ; »


Ménélaos Loundémi

Extase


Il était une fois un homme qui avait une très jolie maison. Il
était heureux de cette maison mais il l’était encore davantage de son
amour
Un jour quelques hommes essoufflés sont allés le trouver « Ta
maison a pris feu ! » lui ont-ils crié. « Ca ne fait rien « leur répond-il
Qu’est-ce que ça peut faire puisque j’ai de l’amour »
Et s’est fait construire une nouvelle maison.
Mais son amour n’existait plus ……… »Ta maison, ta nouvelle maison,
a pris feu ! » lui a-t-on crié à nouveau. « Qu’est ce que ça peut faire –
répond-il – qu’est ce que ça peut faire, puisque je n’ai plus d’amour ? »