Georges Sarandaris (Γιώργος Σαραντάρης) est né à Constantinople en 1908 et il mourut prématurément en 1941 à Athènes où après s'être engagé sur le front durant la seconde guerre mondiale, il tomba gravement malade et succomba atteint du typhus.

Il passa une grande partie de sa vie en Italie où ses parents s’installèrent peu après sa naissance. Il étudia le droit, la philosophie et l’art et obtint son Doctorat à l'Université de Bologne- En règle générale, il écrivait ses poèmes en grec, italien ou français. Il s’installa définitivement en Grèce en 1931.

Sa première entrée officielle dans les lettres grecques date de 1933 avec la nouvelle, Μάρθας βίος (la vie de Marthe) dans la revue Νέα Ζωή (Nouvelle vie), la même année il publia sa première collection poétique, Οι αγάπες του χρόνου (Les amours du temps). Suivirent τα Ουράνια (Les célestes) 1934 et Αστέρια ( Etoiles) 1935 ainsi que de nombreux autres poèmes publiés dans diverses revues littéraires entre autres : Νέα Γράμματα, Νέα Εστία, Κύκλος  etc…

Très vite grâce à son talent et sa personnalité, il réussit à s’imposer dans les milieux cultivés du pays. Au départ, il était proche des idées de Nietzche mais par la suite il s’en détourna au profit de la pensée chrétienne orthodoxe et du mysticisme à la manière de Dostoïevski et du philosophe Danois Kierkegaard

Il fut un grand admirateur de la poésie de Constantin Kavafis à une époque où il n’était pas très connu du large public et fut quasiment le premier à reconnaitre le talent d’Odysséas Elytis à ses débuts.

Voici les paroles du poème de Georges Sarandaris "Εμείς οι Έλληνες" que j'ai mis en vidéo pour Projet Homère (accessible au bas de la page) suivi de ma traduction en français.

Les poèmes originaux de Takis Papatsonis comme ceux de la plupart des autres auteurs d’avant la réforme des années 80 sont rédigés en grec polytonique .  Etant donné que  certaines personnes m’ont fait savoir qu’elles voyaient des carrés à la place des accents j’ai retranscrit ce poème en grec monotonique

Εμείς οι Έλληνες
Nous autres Grecs

Με τις ελιές με τα πεύκα 
Au-delà des oliviers, des pins

Με τα μάρμαρα με τη θάλασσα
Des marbres, et de la mer

Φυλάξαμε και άλλες αρετές
Nous avons conservé d’autres vertus

Δεν εξοφλήσαμε την ευφυΐα μας
Sans avoir épuisé notre génie

Σ' έναν καιρό πιο ήμερο
Dans des temps plus sereins

Και πιο γενναίο
Et plus valeureux aussi

Δεν θα διστάσουμε 
Nous n'hésiterons point

Δεν θα δειλιάσουμε
Ni ne reculerons

Από τις κρύπτες θα βγάλουμε τα όργανα
Du fond des cryptes nous sortirons les instruments de musique

Στην ορχήστρα και στο χορό
Et avec l’orchestre du bal

Οι φωνές μας θα προσφέρουν
Nos voix offriront alors

Κάτι σαν το επιούσιον
Une substance pareille au pain quotidien

Το δικό μας πάθος
Notre passion

Son oeuvre

Poésie

Οι Αγάπες του χρόνου. Αθήνα, 1933 - Les amours du temps, Athènes 1933
Τα Ουράνια· Ποιήματα. Αθήνα, 1934 - Les célestes; poèmes, Athènes 1934
Αστέρια. Αθήνα, Κύκλος, 1935 - Etoiles, Athènes, Kyklos, 1935
Στους φίλους μιας άλλης χαράς. Αθήνα, Νεοελληνική Λογοτεχνία, 1940 - Aux amis d'une autre joie, Athènes, Littérature Néo grecque, 1940
Στη δόξα των πουλιών. Αθήνα, Ίκαρος, 1997- A la gloire des oiseaux, Athènes, Ikaros, 1997

Prose

Γράμματα σε μια γυναίκα. Αθήνα, Κύκλος, 1936 - Lettres à une femme, Athènes, Kyklos, 1936

Essaie

Συμβολή σε μια Φιλοσοφία της ύπαρξης. Αθήνα, 1937 - Apport à une philosophie de l'existence, Athènes 1937
Η παρουσία του Ανθρώπου. Αθήνα,Κύκλος, 1938 - La présence de l'homme, Athènes, Kyklos 1938
Δοκίμιο Λογικής σα θεωρία του απολύτου και του μη απολύτου. Αθήνα, Αντωνόπουλος, 1939 - Essai de logique en tant que théorie de l'absolu ou du non absolu. Athènes 1939

Editions compactes

Ποιήματα · επιμέλεια Γιώργου Μαρινάκη. Αθήνα, Εστία, 1961.
Ποιήματα Ιταλικά και Γαλλικά · επιμέλεια Γιώργου Μαρινάκη. Αθήνα, Εστία, 1961.
Δοκίμια. Αθήνα, Studio, 1970.
ΠοιήματαΑ΄· (ελληνική περίοδος 1931-1940) · Παρουσίαση, Εισαγωγή, Επιμέλεια, Σχόλια & Σημειώσεις Γιώργος Γ. Μαρινάκης. Αθήνα, Gutenberg, 1987.
ΠοιήματαΒ΄· (ελληνική περίοδος 1931-1940) · Παρουσίαση, Εισαγωγή, Επιμέλεια, Σχόλια & Σημειώσεις Γιώργος Γ. Μαρινάκης. Αθήνα, Gutenberg, 1987.
ΠοιήματαΓ΄· (ελληνική περίοδος 1931-1940) · Παρουσίαση, Εισαγωγή, Επιμέλεια, Σχόλια & Σημειώσεις Γιώργος Γ. Μαρινάκης. Αθήνα, Gutenberg, 1987.
ΠοιήματαΔ΄· (ελληνική περίοδος 1931-1940) · Παρουσίαση, Εισαγωγή, Επιμέλεια, Σχόλια & Σημειώσεις Γιώργος Γ. Μαρινάκης. Αθήνα, Gutenberg, 1987.
ΠοιήματαΕ΄· (ελληνική περίοδος 1931-1940) · Παρουσίαση, Εισαγωγή, Επιμέλεια, Σχόλια & Σημειώσεις Γιώργος Γ. Μαρινάκης. Αθήνα, Gutenberg, 1987.
Ποιήματα. Θεσσαλονίκη, Ζήτρος, 1998. 1. Για τις πρώτες εκδόσεις έργων του Σαραντάρη και τα μη αυτοτελώς εκδεδομένα έργα του βλ. Γιώργος Σαραντάρης · ΠοιήματαΑ΄ · Παρουσίαση, Εισαγωγή, Επιμέλεια, Σχόλια & Σημειώσεις Γιώργος Γ. Μαρινάκης. Αθήνα, Gutenberg, 1987.

Bibibliographie - textes en ligne

Quelques poèmes de Georges Sarandaris

La quatrième vidéo a été réalisé par moi-même pour Projet Homère

A voir également

La page de Sarandakos sur Georges Sarandaris

Voir aussi  l’espace littérature grecque (Extraits sonores)