Relations de l’Est de l’Arcadie (Tsakonie) et de la grande Grèce (Italie du Sud)

Il s'agit d'un texte grec qui provient des Archives Généraux de l'Etat que j'ai traduit en français compte tenu des éléments interessants de comparaison qu'il présente sur la parenté du dialecte grec du Sud de l'Italie (le grécanika) et le Tsakonien.

Voici le lien du texte original en grec

Au alentour  de  1100avant JC les Doriens s’installèrent  dans le sud de la Grèce.   Au  8ème siècle avant JC, les Doriens de Laconie fondaient  Taranto, tandis que d’autres Doriens fondaient Héraclée dans le sud de l'Italie et Reggio dans la région de Calabre,  villes où le dialecte dorien était principalement parlé. Peu à peu l'expansion italienne avec celle de l’Eglise catholique limita  la  langue grecque dans cette région à quelques villages. L'Eglise orthodoxe s’était maintenue  jusqu'au 16e siècle en Calabre et jusqu’au  17ème siècle dans les Pouilles.

Dans l'arrière-pays du sud de la Calabre, au sud de Reggio, près de la chaîne de montagne de l'Aspromonte et de la péninsule de Salento dans les Pouilles, au sud, et à l’est de Tarente, il existe encore de nos jours deux régions de langue grecque au sud de l'Italie.

Chacun sait que le grec de la koinè (3ème avant JC) s’était imposé sur les dialectes anciens, cependant il n'a pas pu les éradiquer totalement. Les dialectes et les idiomes régionaux tels que le tsakonien, les idiomes grecs du sud de l’Italie etc. ont reçu l'influence de la koinè au niveau de la syntaxe et flexion, mais ont conservé les données lexicales, morphologiques et bon nombre d’éléments phonétiques, leur donnant  un caractère archaïque. La conservation de ces éléments dans le sud de l'Italie et en Sicile est dû au fait que le dorien était la langue des principales villes et colonies de cette région. Les dialectes grecs du sud de l’Italie et particulièrement les idiomes de Calabre, ont une  étroite parenté avec le tsakonien.
Selon le linguiste G. Hatzidakis les principales caractéristiques se référant au dorien archaïque (tsakonien ) et laconien, sont outre le dorique α au lieu de η:

1. la suppression du σ entre deux voyelles (εσαλαγήκαϊ tsakonien au lieu de εσαλαγήκασι - εβγήκαϊ en grécanika  au lieu de εβγήκασι)

2. La prononciation du Θ => σ (En Tsakonien on a κρίσα au lieu de κριθή en grécanika κρισάρι au lieu de  κριθάρι)

3. Le rotacisme, à savoir la permutation du ς final en ρ. Les idiomes du grecs du sud de l’Italie ont gardé  les deux premières caractéristiques mais pas le rotacisme .

4. La parenté dorique des idiomes grecs du sud de l’Italie avec le  tsakonien est souligné par   la conservation de termes doriques. En Calabre, on a le terme  λανό , forme dorique de l’ancien  ληνός, en  tsakonien on dira  ληνέ = ληνός.

La Mairie de Leonidas a été jumelée  avec  Martano le 06/08/1990, village typiquement  agricole de  10.000 habitants, l'un des neuf villages de  Salento, où l’on  parle encore  le dialecte dorien. Les autres villages hellénophones sont :  Kalimera, Kastro ton Ellinon, Melpiniamo, Korilliano, Zollino, Sernatia, Soletto  et  Martiniano.

La première conférence de langue grecque du sud de l'Italie  s’était tenu à Martano entre le 10 et 16/10/1987 avec la participation de 30 membres Grecs  (Académiciens, chercheurs, universitaires, etc)  - Le Co-organisateur du congrès  était το Αρχείο Τσακωνιάς (L’Archive deTsakonie).

Il fut également célébré  une  liturgie orthodoxe en l'église catholique SS MARIA ASSUNTA par des prêtres Tsakoniens  Golego Alevras D. M., N. Kamvisis et diacre du pays de F. Trifilias Zaharopoulos.

Davantage de ressources  sont à disposition dans les annales du tome VII  des Tsakoniens   Athènes 1986,  discours de A. Karanastasis sur  l'histoire de la langue grecque de l'Université J. A. Tabor (Ioannina, 1971) et à la page 4 du journal  "Eleftherotypia", du 03/11/1987 .

CH Korologos

Voir aussi :

Le dialecte Tsakonien

Le dialecte Grécanika