Le dialecte Grécanika

 

Hélène Kémiktsi

Principales caractéristiques du dialecte 

Prononciation de la double consonne comme en grec ancien (on retrouve cette caractéristique dans plusieurs dialectes grecs comme le chypriote) Ex : κόσ-συφο, λύσ-σα  etc ..  on remarquera que le double λλ a été remplacé par un double dd Ex :  φύd-dο «φύλλο», χαμηd-dό «χαμηλός»

Le ς final reste muet Ex:  ο άνδρα, ο κόσμο  au lieu de  ο άνδρας, ο κόσμος

Conservation d’anciens  dorismes  notamment prononciation du η en α  Ex :  - λανό «ληνός», νασίd-dα «νησίδα», παφτά «πηκτή   (cela s’explique car les premiers habitants venus de Grèce dans l’antiquité étaient Doriens et la région se nommait Grande Grèce  – (Voir la relation entre le Tsakonien et le Grécanika)

Conservation des infinitifs des verbes Ex :  ε σ-σών-νω γερτή «δεν μπορώ να σηκωθώ (να εγερθώ)», ’ε τ-το σ-σώτζει γιάνει ο γιατρό «δεν μπορεί να τον γιάνει ο γιατρός»

Le futur est formé en périphrase Ex :  αύρι πάμε «θα πάμε αύριο», ’εν bρέχει «δεν θα βρέξει», του καιρού έρκομαι «θα έρθω του χρόνου»

Le lexique est formé de dorismes, d’archaïsmes, d’emprunts au latin et à l’italien

 

Carte de la zone (A et B) du dialecte Grécanika

 

 

 

Cliquez sur la carte pour plus de détails

 

 

 

 

 

 

Dico de Projet Homère

 

Déja sur Projet Homère,  j'avais traduit un lexique de mots usuels Grec& Grécanika vers le Français- Voici le lien.

 

 

 

Dico exceptionnel

Il s'agit d'un gros dico Grécanika/Grec/Italien avec de nombreuses comparaisons et exemples-

 

Dico- Grec/ Grécanika /Italien

 

 

 

Emissions sur le dialecte

 

Il s'agit d'une émission en trois volets de la télévision grecque sur le grécanika, dialecte grec du sud de l'Italie - Toutes les chansons et poésies que l'on entend dans les vidéos sont dans le dialecte.

Vidéo 1 -  les différentes régions où le dialecte est parlé.
Vidéo 2 -  approche linguistique du dialecte.  
Vidéo 3 - les efforts entrepris pour la sauvegarde du dialecte.

 

Concert Grécanika

 

 

Cette vidéo témoigne de la vivacité de ce dialecte grec toujours bien enraciné.

Recueil de poèmes

Autre découverte innatendue au fil de mes recherches, ce recueil de poésie dans le dialecte

Voici le lien

 

 

A partir du Centre de Recherche sur les Dialectes Grecs, voici un lexique manuscrit qui provient de la Région de Calabre en 12 pages - Pour naviguer en haut de la page vous allez sur Επομένη (suivante)

 

Lexique manucrit Grécanika

Voici l'échantillon d'une conversation toujours de la même source.  Le texte se présente en deux colonnes, à gauche il est écrit dans le dialecte Grécanika  et à droite en grec -

 

Voici à présent ce même texte avec ma traduction en français pour Projet Homère