Le dialecte
Crétois
Hélène Kémiktsi
|
|
Le dialecte
Crétois
Hélène Kémiktsi |
| 4 index dialectes_grecs | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le dialecte Crétois est doté d’une
riche littérature, cependant les conditions historiques ne lui ont pas permis de s'imposer comme langue nationale.
Caractéristiques du dialecte Crétois La caractéristique principale comme je l'ai mentionné plus haut est la conservation des archaïsmes – Les Crétois évitent également de prononcer les groupes de consonnes – ainsi au lieu de ά(ν)θρωπος (anthropos) ils diront άθρωπος (athropos) - on a ainsi la suppression le (ν) n – Le dialecte bien qu’issu de la koinè conserve tout comme le chypriote de nombreux dorismes- Ce tableau provient de Wiki grec, (les sources utilisées ici sont fiables) aussi je le propose – j’ai juste traduit en français certaines parties
Voici ce document plus détaillé en grec au format pdf sur les caractéristiques du dialecte Crétois. Il s'agit d'une ressource que j'ai découvert au hasard de mes recherches à la Bibliothèque Numérique de Crète - Anémi. (vous pouvez lire le document en plein écran en cliquant à l'angle du livre en bas à droite)
Toujours de la même source, j'ai trouvé aussi ce poême en dialecte Crétois "la belle bergère". Au début il y a aussi un résumé de l'histoire en français.(vous pouvez lire le document en plein écran en cliquant à l'angle du livre en bas à droite)
A partir du Centre de Recherche sur les Dialectes Grecs, voici un lexique manuscrit qui provient de la Région de Chania en 10 pages - Pour naviguer en haut de la page vous allez sur Επομένη (suivante)
Glossaire de base
Le récit
d'Homère,
Erotokritos- Il s'agit d'une oeuvre de référence écrite en vers dans le dialecte Crétois au XVIIe siècle par Vitsentzo Kornaro. Voici le texte entier que j'ai scindé en dix parties Erotokritos (Ερωτόκριτος) 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10
Vidéo de l'oeuvre complète en musique
Vidéo de l'œuvre interprétée par le chanteur Crétois Nikos Xylouris accompagné de la chanteuse Tania Tsanaklidou - mis au format vidéo par moi-même
Témoignages sur le dialecte Crétois
Interview mettant en relief l'importance du dialecte Crétois
Voici quatre vidéos humoristiques dans un parfait dialecte Crétois
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| :Accueil | :Présentation | :Plan du site | :Nouveautés | :Contact : Hélène |
